「かいもの」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
編集の要約なし |
en:shopping最新版より訳語移植 |
||
6行目:
#[[品物]]を買うこと。および買った品物。
#買うべき品物。買うと得になる品物。
===={{trans}}====
語義1
{{top}}
*[[{{ar}}]]<!--* Arabic-->: {{t|ar|تَسَوُّق|m}}
*[[{{be}}]]<!--* Belarusian-->: {{t|be|ку́пля|f|sc=unicode}}, {{t|be|паку́пкі|f-p|sc=unicode}}
*[[{{bg}}]]<!--* Bulgarian-->: {{t|bg|пазару́ване|n|sc=unicode}}
*[[{{cs}}]]<!--* Czech-->: {{t|cs|nakupování|n}}, {{t+|cs|nákup|m}}
*[[{{de}}]]<!--* German-->: {{t|de|Einkaufen|n}}, {{t+|de|Einkauf|m}}, {{t+|de|Einkäufe|p|m}}, {{t+|de|Shopping|n}}
*[[{{en}}]]: [[shopping]]
*[[{{es}}]]<!--* Spanish-->: {{t+|es|shopping|m}}, {{t+|es|compras|f-p}}
*[[{{et}}]]<!--* Estonian-->: {{t|et|ostud}}
*[[{{eu}}]]<!--* Basque-->: {{t|eu|erosketa}}
*[[{{fi}}]]<!--* Finnish-->: {{t+|fi|shoppailu}}, {{t|fi|ostoksilla käyminen}}, {{t+|fi|ostaminen}}, {{t+|fi|osteleminen}}, {{t+|fi|shoppaileminen}}, {{t+|fi|ostelu}}
*[[{{fr}}]]<!--* French-->: {{t+|fr|shopping|m}}, {{t+|fr|courses|f-p}}, {{t+|fr|magasinage|m}} {{qualifier|Quebec}}
*[[{{ga}}]]<!--* Irish-->: {{t|ga|siopadóireacht|f}}
*[[{{hi}}]]<!--* Hindi-->: {{t|hi|ख़रीदारी|f|sc=Deva}}
*[[{{id}}]]<!--* Indonesian-->: {{t+|id|berbelanja}}
*[[{{ko}}]]<!--* Korean-->: {{t+|ko|쇼핑}}, {{t|ko|물건사기}}
*[[{{ma}}]]<!--* Macedonian-->: {{t|mk|купување|n|sc=unicode}}, {{t|mk|пазарење|n|sc=unicode}}
*[[{{ms}}]]<!--* Malay-->: {{t|ms|membeli-belah}}
*[[{{nl}}]]<!--* Dutch-->: {{t+|nl|winkelen|p}}, {{t|nl|boodschappen doen}}
*[[{{no}}]]<!--* Norwegian-->: {{t|no|shopping|m}}, {{t+|no|handling|m}}
*[[{{pl}}]]<!--* Polish-->: {{t+|pl|zakupy|p}}, {{t|pl|sprawunki|p}}
*[[{{pt}}]]<!--* Portuguese-->: {{t+|pt|compras|f-p}}
*[[{{ro}}]]<!--* Romanian-->: {{t|ro|cumpărături|f-p}}
*[[{{ru}}]]<!--* Russian-->: {{t+|ru|поку́пка|f|sc=unicode}}, {{qualifier|通常複数形}} {{t+|ru|поку́пки|f-p|sc=unicode}}, {{t+|ru|шо́ппинг|m|sc=unicode}}, {{t+|ru|ку́пля|f|sc=unicode}}
*[[{{sco}}]]<!--* Scots-->: {{t|sco|messages}}
*[[{{sh}}]]<!--* Serbo-Croatian-->:{{t|sh|куповина|sc=unicode}}/{{t+|sh|kupovina}}, {{t|sh|шопинг|sc=unicode}}/{{t+|sh|šoping|m}}
*[[{{sv}}]]<!--* Swedish-->: {{t+|sv|shopping|c}}
*[[{{th}}]]<!--* Thai-->: {{t|th|ชอปปิ้ง}}, {{t|th|[[การ]][[ซื้อของ]]}}
*[[{{uk}}]]<!--* Ukrainian-->: {{t|uk|купі́вля|f|sc=unicode}}, {{t|uk|купува́ння|n|sc=unicode}}, {{t|uk|поку́пки|f-p|sc=unicode}}, {{t|uk|шо́пінг|m|sc=unicode}}
*[[{{ur}}]]<!--* Urdu-->: {{t|ur|خریداری|f|tr=xarīdārī|sc=ur-Arab}}
*[[{{vi}}]]<!--* Vietnamese-->: {{t|vi|đi mua hàng|alt=sự đi mua hàng}}, {{t+|vi|mua sắm}}
*[[{{zh}}]]<!--* Chinese-->:{{t+|cmn|买东西|sc=Hani}}/{{t+|cmn|買東西|tr=mǎi dōngxi|sc=Hani}}, {{t+|cmn|购物|sc=Hani}}/{{t+|cmn|購物|tr=gòuwù|sc=Hani}}, {{t+|cmn|血拼|tr=xuèpīn|sc=Hani}}
{{bottom}}
| |||