「schadenfreude」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
Mtodo (トーク | 投稿記録)
編集の要約なし
Mtodo (トーク | 投稿記録)
訳語をシャーデンフロイデに移動
30行目:
* [[gloating]]
* [[glee]]
 
===={{trans}}====
{{trans-top|他人の不幸を見聞きすることによる悪質な快感}}
* {{af}}: {{t|af|leedvermaak}}
* {{ar}}: {{t|ar|شَمَاتَة|f}}
* {{be}}: {{t|be|злара́днасць|f|sc=Cyrl}}
* {{bg}}: {{t+|bg|злора́дство|n|tr=zlorádstvo|sc=Cyrl}}
* {{yue}}: {{t|cmn|幸災樂禍|tr=hang6 zoi1 lok6 wo6|sc=Hani}}
* {{zh}}: {{t|cmn|幸災樂禍|sc=Hani}}, {{t+|cmn|幸灾乐祸|tr=xìngzāilèhuò|sc=Hani}}
* {{cs}}: {{t|cs|škodolibost|f}}
* {{da}}: {{t|da|skadefryd}}
* {{nl}}: {{t+|nl|leedvermaak|n}}, {{t|nl|schadevreugde|f}}
* {{et}}: {{t+|et|kahjurõõm}}
* {{fi}}: {{t+|fi|vahingonilo}}
* {{fr}}: {{t|fr|joie maligne|f}}, {{t+|fr|schadenfreude|f}}
* {{de}}: {{t+|de|Schadenfreude|f}}
* {{el}}: {{t+|el|χαιρεκακία|f}}
* {{he}}: {{t+|he|שמחה לאיד|f|sc=Hebr}}
* {{hu}}: {{t+|hu|káröröm}}
* {{is}}: {{t|is|þórðargleði|f}}, {{t|is|meinfýsni|f}}
{{trans-mid}}
* {{it}}: {{t|it|gioia maligna|f}}
* {{ja}}: [[シャーデンフロイデ]], [[幸災楽禍]], {{qualifier|インターネットスラング}} [[メシウマ]]
* {{mk}}: {{t|mk|злорадост|f|tr=zlóradost|sc=Cyrl}}
* {{no}}: {{t|no|skadefryd|m}}
* {{pt}}: {{t+|pt|Schadenfreude|f}}
* {{ru}}: {{t+|ru|злора́дство|n}}
* {{gd}}: {{t|gd|aighear-truaighe|m}}, {{t|gd|aighear millteach|m}}
* {{sh}}: {{t+|sh|zluradost|f}}
*: キリル文字: {{t|sh|злорадoст|f}}, {{t|sh|злyрад|f}}
*: ラテン文字: {{t|sh|zloradost|f}}, {{t+|sh|zlurad|f}}
* {{sk}}: {{t|sk|škodoradosť|f}}
* {{sl}}: {{t|sl|škodoželje|n}}
* {{es}}: {{t|es|alegría maligna|f}}, {{t|es|satisfacción malévola|f}}, {{t|es|regodeo morboso|m}}, {{t|es|alegría de mal ajeno|f}}
* {{sv}}: {{t+|sv|skadeglädje}}
* {{uk}}: {{t|uk|зловті́ха|f|sc=Cyrl}}
* {{vo}}: {{t+|vo|badöfafred}}
{{trans-bottom}}