削除された内容 追加された内容
編集の要約なし
en:string最新版より訳語移植
11行目:
# (俗語)[[みずから|自ら]]は働かず[[女性]]に貢がせる[[情夫]]。
# (俗語)[[ホタテガイ]]・[[アカガイ]]などの[[外套膜]]。[[乾燥]]させたものを[[食]]す。
===={{trans}}====
{{trans-top|語義1}}
*[[{{ar}}]]<!--* Arabic-->: {{t+|ar|وَتَر|m}}
*[[{{be}}]]<!--* Belarusian-->: {{t|be|вяро́вачка|f|sc=Cyrl}}, {{t|be|мату́з|m|sc=Cyrl}}, {{t|be|лі́на|f|sc=Cyrl}}
*[[{{bg}}]]<!--* Bulgarian-->: {{t+|bg|ни́шка|f|sc=Cyrl}}, {{t+|bg|връв|f|sc=Cyrl}}
*[[{{bo}}]]<!--* Tibetan-->: {{t|bo|སྐུད་པ}}
*[[{{ca}}]]<!--* Catalan-->: {{t+|ca|corda|f}}, {{t+|ca|cordill}}, {{t+|ca|cordell|m}}
*[[{{cs}}]]<!--* Czech-->: {{t|cs|provázek|m}}, {{t+|cs|šňůra|f}}
*[[{{cy}}]]<!--* Welsh-->: {{t+|cy|llinyn|m}}
*[[{{da}}]]<!--* Danish-->: {{t|da|streng|c}}
*[[{{de}}]]<!--* German-->: {{t+|de|Schnur|f}}
*[[{{el}}]]<!--* Greek-->: {{t+|el|σπάγγος|m|sc=Grek}}, {{t+|el|σπάγκος|m|sc=Grek}}, {{t+|el|κλωστή|f|sc=Grek}}
**[[{{grc}}]]<!--* Ancient Greek-->: {{t|grc|νῆμα|n|sc=Grek}}
*[[{{en}}]]: {{t+|en|string}}
*[[{{eo}}]]<!--* Esperanto-->: {{t|eo|kordo}}
*[[{{es}}]]<!--* Spanish-->: {{t+|es|cordel|m}}, {{t+|es|mecate|m}}
*[[{{esu}}]]<!--* Yup'ik-->: {{t|esu|pelacinak}}
*[[{{et}}]]<!--* Estonian-->: {{t+|et|nöör}}
*[[{{eu}}]]<!--* Basque-->: {{t|eu|katea}}
*[[{{fa}}]]<!--* Persian-->: {{t+|fa|رشته|tr=rešte|sc=fa-Arab}}, {{t+|fa|زه|tr=zeh|sc=fa-Arab}}, {{t+|fa|تار|tr=târ|sc=fa-Arab}}
*[[{{fi}}]]<!--* Finnish-->: {{t+|fi|naru}}, {{t+|fi|nyöri}}
*[[{{fo}}]]<!--* Faroese-->: {{t|fo|strongur|m}}
*[[{{fr}}]]<!--* French-->: {{t+|fr|corde|f}}
*[[{{ga}}]]<!--* Irish-->: {{t+|ga|sreang|f}}
*[[{{gd}}]]<!--* Scottish Gaelic-->: {{t|gd|teud|m}}
*[[{{gl}}]]<!--* Galician-->: {{t+|gl|corda|f}}
*[[{{he}}]]<!--* Hebrew-->: {{t+|he|מֵיתָר|tr=meitar}}
*[[{{hi}}]]<!--* Hindi-->: {{t+|hi|तार|sc=Deva}}
*[[{{hu}}]]<!--* Hungarian-->: {{t+|hu|zsineg}}, {{t+|hu|zsinór}}, {{t+|hu|madzag}}, {{t+|hu|spárga}}
*[[{{hy}}]]<!--* Armenian-->: {{t+|hy|լար}}
*[[{{io}}]]<!--* Ido-->: {{t+|io|kordeto}}
*[[{{is}}]]<!--* Icelandic-->: {{t|is|band|n}}, {{t|is|snæri|n}}, {{t|is|spotti|m}}, {{t+|is|strengur|m}}
*[[{{it}}]]<!--* Italian-->: {{t+|it|spago|m}}, {{t+|it|stringa|f}}, {{t|it|laccetto|m}}, {{t+|it|legaccio|m}}
*[[{{ka}}]]<!--* Georgian-->: {{t|ka|სიმი}}, {{t|ka|ბაწარი}}
*[[{{km}}]]<!--* Khmer-->: {{t+|km|ខ្សែ|tr=ksai}}
*[[{{ko}}]]<!--* Korean-->: {{t+|ko|끈}}
*[[{{ku}}]]: ({{ckb}}){{t+|ckb|بەند|sc=ku-Arab}}, {{t+|ckb|پەت|sc=ku-Arab}}, {{t|ckb|دەزو|sc=ku-Arab}}
*[[{{kw}}]]<!--* Cornish-->: {{t|kw|korden|f}}
*[[{{la}}]]<!--* Latin-->: {{t|la|linum|līnum|n}}, {{t|la|linea|līnea|f}}, {{t|la|filum|fīlum|n}}
*[[{{lo}}]]<!--* Lao-->: {{t|lo|ດ້າຍ}}, {{t|lo|ເຊືອກ}}
*[[{{lt}}]]<!--* Lithuanian-->: {{t|lt|styga|f}}
*[[{{lv}}]]<!--* Latvian-->: {{t+|lv|stīga|f}}, {{t|lv|aukla|f}}
*[[{{ma}}]]<!--* Macedonian-->: {{t|mk|низа|f|sc=Cyrl}}, {{t|mk|врвка|f|sc=Cyrl}}
*[[{{mi}}]]<!--* Maori-->: {{t|mi|aho}}
*[[{{mn}}]]<!--* Mongolian-->: {{t+|mn|чавхдас|sc=Cyrl}}
*[[{{ms}}]]<!--* Malay-->: {{t+|ms|tali}}
*[[{{my}}]]<!--* Burmese-->: {{t+|my|ကြိုး}}
*[[{{nl}}]]<!--* Dutch-->: {{t+|nl|draad|m}}, {{t+|nl|koord|n}}, {{t+|nl|streng|m|f}}
*[[{{no}}]]<!--* Norwegian-->: {{t+|no|streng}}
*[[{{pl}}]]<!--* Polish-->: {{t+|pl|sznurek|m}}
*[[{{pt}}]]<!--* Portuguese-->: {{t+|pt|barbante|m}}, {{t+|pt|corda|f}}, {{t+|pt|fio|m}}
*[[{{ro}}]]<!--* Romanian-->: {{t+|ro|coardă|f}}, {{t+|ro|șiret|n}}, {{t+|ro|șnur|n}}
*[[{{ru}}]]<!--* Russian-->: {{t+|ru|бечёвка|f|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|верёвка|f|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|шнур|m|sc=Cyrl}}
*[[{{sh}}]]<!--* Serbo-Croatian-->:{{t|sh|жицa|sc=Cyrl}}/{{t+|sh|žica}}
*[[{{sk}}]]<!--* Slovak-->: {{t|sk|šnúra|f}}, {{t|sk|povrázok|m}}, {{t|sk|špagát|m}}
*[[{{sl}}]]<!--* Slovene-->: {{t+|sl|vrv|f}}
*[[{{sq}}]]<!--* Albanian-->: {{t+|sq|varg}}
*[[{{sv}}]]<!--* Swedish-->: {{t+|sv|snöre|c}}
*[[{{sw}}]]<!--* Swahili-->: {{t+|sw|uzi}}
*[[{{th}}]]<!--* Thai-->: {{t+|th|ด้าย}}, {{t+|th|เชือก}}
*[[{{tk}}]]<!--* Turkmen-->: {{t|tk|tar}}, {{t|tk|ýüp}}
*[[{{tr}}]]<!--* Turkish-->: {{t+|tr|ip}}
*[[{{txb}}]]<!--* Tocharian B-->: {{t|txb|śerkw}}
*[[{{uk}}]]<!--* Ukrainian-->: {{t+|uk|верве́чка|f|sc=Cyrl}}, {{t|uk|моту́зка|f|sc=Cyrl}}, {{t|uk|вірьо́вка|f|sc=Cyrl}}, {{t|uk|шво́рка|f|sc=Cyrl}}
*[[{{uz}}]]<!--* Uzbek-->: {{t+|uz|tor}}
*[[{{vi}}]]<!--* Vietnamese-->: {{t+|vi|chuỗi}}
*[[{{yi}}]]<!--* Yiddish-->: {{t|yi|שטריקל|n}}
*[[{{zh}}]]<!--* Chinese-->:{{t+|cmn|線|sc=Hani}}, {{t+|cmn|线|tr=xiàn|sc=Hani}}
**[[{{yue}}]]<!--* Cantonese-->: {{t|yue|繩}}, {{t|yue|绳|tr=sing4-2}}, {{t|yue|線}}, {{t|yue|线|tr=sin3}}
*[[{{zu}}]]<!--* Zulu-->: {{t+|zu|intambo|c9|c10}}
{{trans-bottom}}
{{trans-top|語義4}}
*{{en}}:[[string]]
*{{fi}}: {{t|fi|ehdot|p}}, {{t|fi|rajoitukset}}
*{{hu}}: {{t+|hu|kikötés}}, {{t+|hu|feltétel}}, {{t+|hu|előfeltétel}}
*{{it}}: {{t|it|clausola restrittiva|f}}, {{t|it|condizioni accessorie|f-p}}
*{{ru}}: {{t+|ru|усло́вие|n{sc=Cryl}}
{{trans-bottom}}
 
=== 同音異義語 ===
[[Category:{{jpn}}_同音異義]]