「æsir」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
カテゴリを、古アイスランド語（古ノルド語）から、古ノルド語へ変更 |
日本語の「アース神族」と、アイスランド語の「エーシル神族」との違いについて |
||
8行目:
#: 北欧神話([[Edda]])の、オーディン([[Óðinn]])、トール、フリッグ([[Frigg]])などの属する神族。
#: のちに、ニョルズと、その息子のフレイ、娘のフレイヤ([[Freyja]])の一家が、ヴァニル神族から、エーシル神族へやってきてエーシル神族へ加わる。
#:
#: （語義参考）
#: （日本語の「アース神族」と、アイスランド語の「エーシル神族」との違いについて）
#: 日本語の「アース([[áss]](単数形))神族」と、アイスランド語の「エーシル([[æsir]](複数形))神族」の違いは、単数形か、複数形かである。
#: 日本語においては、複数形にする場合は、あまり、単数形や、複数形というものを意識しなくてすむが、ヨーロッパの多くの言語では、単数形と、複数形を明確に分けて考える。
#: アイスランド語では、「～族」といった場合には、複数形の、「エーシル([[æsir]](複数形))」の方を用い、そのため、エーシル神族と呼ぶ。
#: 日本語の、「アース([[áss]](単数形))神族」の言語学的な意味合い、ニュアンスにおいては、[[áss]] は、アイスランド語においては、単数形の、一人の神を指し示して言う時に用いるので、日本語のニュアンス的には、「アース([[áss]](単数形))神族」は、「（一人の神（単数））達（複数）は」といった感じのニュアンスになってしまい、文法的におかしな表現になっている。
#: ヨーロッパの言語としては、非常に、おかしなニュアンスとして感じられ、なぜ、単数形なのに、複数形の「～族」が付いているのか？といった感じのニュアンスに取られる。
#: 同様に、「ヴァン（単数形）神族」「ヴァニル([[vanir]](複数形))神族」や、「ノルン([[norn]](単数形))」「ノルニル（複数形）」という表現も同じである。
#: 日本では、古典文学などの、言語学的に書かれている書物の場合は、エーシル神族、ヴァニル神族、ノルニルと書かれ、ファンタジーなどの、あまり言語学を意識していないで、書かれている場合には、アース神族、ヴァン神族、ノルンと書かれている場合が多い。
#: 古ノルド語は、主に、古アイスランド語の事である。
（参考）
*古ノルド語 - ヴァニル神族([[vanir]])
*古ノルド語 - ノルニル
| |||