「かたい」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
ちなみに、発音体系の違う和語と漢熟語を「同音異義語」でひとくくりにするのは、言語学上の振る舞いとして気持ちが悪いと考えます
en:harden:solid最新版より訳語移植
20行目:
 
====訳語====
{{trans-top|硬質の}}
*イタリア語: [[duro]], [[sodo]], [[solido]]
*[[{{ca}}]]<!--*Catalan-->: [[dur]]
*[[{{cs}}]]<!--*Czech-->: {{t-|cs|tvrdý}}
*[[{{de}}]]<!--*German-->: {{t+|de|hart}}, {{t+|de|fest}}, {{t+|de|solide}}, {{t+|de|robust}}
*[[{{el}}]]<!--*Greek-->: [[στερεός]] (stereós) {{m}}, [[γερός]] (yerós) {{m}}
*{{en}}: [[hard]], [[solid]]
*[[{{eo}}]]<!--*Esperanto-->: {{t-|eo|malmola|xs=Esperanto}}
*フランス語: [[dur]]
*[[{{es}}]]<!--*Spanish-->: {{t+|es|duro|m}}
*スペイン語: [[duro]]
*[[{{fi}}]]<!--*Finnish-->: {{t+|fi|kova}}, {{t-|fi|tukeva}}, {{t-|fi|vakaa}}
*[[{{fr}}]]<!--*French-->: {{t+|fr|dur|m}}, {{t+|fr|solide}}
*[[{{gla}}]]<!--**Gaelic-->: [[cruaidh]]
*[[{{hr}}]]<!--*Croatian-->: {{t-|hr|tvrd}}
*[[{{hu}}]]<!--*Hungarian-->: {{t+|hu|kemény}}
*[[{{ia}}]]<!--*Interlingua-->: [[dur#Interlingua|dur]]
*[[{{io}}]]<!--*Ido-->: [[harda]]
*[[{{it}}]]<!--*Italian-->: {{t+|it|duro|m}}, [[sodo]], {{t+|it|solido}}
{{trans-mid}}
*[[{{ko}}]]<!--*Korean-->: [[굳다]] (gutda), [[굳세다]] (gutseda)
*[[{{ku}}]]<!--*Kurdish-->: {{t+|ku|قایم|sc=KUchar}}
*[[{{lv}}]]<!--*Latvian-->: [[ciets]] {{m}}, [[cieta]] {{f}}
*[[{{nl}}]]<!--*Dutch-->: {{t+|nl|hard}}, {{t-|nl|solide}}, {{t+|nl|stevig}}
*[[{{no}}]]<!--*Norwegian-->: [[solid]], [[kraftig]]
*ポーランド語: [[twardy]]
*[[{{pt}}]]<!--*Portuguese-->: {{t+|pt|duro|m}}, [[sólido]] {{m}}, [[sólida]] {{f}}
*ポルトガル語: [[duro]]
*[[{{ro}}]]<!--*Romanian-->: {{t-|ro|tare}}
*[[{{ru}}]]<!--*Russian-->: {{t+|ru|твёрдый|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|крепкий|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|прочный|sc=Cyrl}}
*[[{{sc}}]]<!--*Sardinian-->: [[duru]]
*[[{{sq}}]]<!--*Albanian-->: [[fortë]]
*[[{{sv}}]]<!--*Swedish-->: {{t+|sv|fast}}, {{t+|sv|solid}}
*[[{{te}}]]<!--*Telugu-->: [[గట్టి]] (gaTTi), [[దిట్టము]] (diTTamu)
*[[{{tpi}}]]<!--**Pisin-->: [[strong]], [[strongpela]]
*[[{{zh}}]]<!--*Chinese-->: [[硬]] (yìng)
{{trans-bottom}}
 
===形容詞:難い===
43 ⟶ 70行目:
 
====訳語====
:詳細は「'''[[むずかしい]]'''」を参照
*{{en}}: [[hard]]
*フランス語: [[dur]]