「たましい」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
Lemonsquash (トーク | 投稿記録)
新規作成
 
en:soul及びen:spirit最新版より訳語移植
3行目:
=={{jpn}}==
[[Category:{{jpn}}]]
 
==={{noun}}===
[[Category:{{jpn}} {{noun}}]]
9 ⟶ 8行目:
# [[生物]]の[[肉体]]に[[やどる|宿り]]、[[こころ|心]]の[[はたらき|働き]]を[[つかさどる]]と[[かんがえる|考えられ]]ている[[もの]]。
# {{ふりがな|心|こころ}}。[[精神]]。
 
===={{reletym}}====
*古典日本語"[[たましひ]]"。「たま」は「玉」と同源で霊魂の意味。「しひ」は不明。一説には「魂し火」で[[ひとだま|人魂]]・[[おにび|鬼火]]の意とも。
 
 
===={{rel}}====
* {{syn}}: [[スピリット]], {{ふりがな|魂|たま}}, {{ふりがな|[[|せい}}]], [[霊魂]], [[精魂]], [[心霊]], [[魂魄]], [[霊魄]], [[精魄]], [[英霊]], [[英魂]], [[毅魂]], [[亡魂]], [[幽魂]], [[亡霊]], [[幽霊]] 
* {{ant}}: {{ふりがな|体|からだ}}
* {{idiom}}: [[三つ子の魂百まで]], [[一寸の虫にも五分の魂]]
 
===={{trans}}====
;{{trans-top|肉体に宿るもの}}
*[[{{ar}}]]<!--*Arabic-->: {{Arab|[[روح]]}} (rúaħ) {{f}}, {{Arab|[[نفس|نَفْسٌ]]}} (náfs) {{f}}
{{top}}
*[[{{ca}}]]<!--*Catalan-->: [[ànima]] {{f}}
*[[{{cs}}]]<!--*Czech-->: {{t-|cs|duše|f}}
*[[{{de}}]]<!--*German-->: {{t+|de|Seele|f}}
*[[{{el}}]]<!--*Greek-->: [[ψυχή]] (psiçí) {{f}}
*{{eng}}: {{t+|en|soul}}
*[[{{eo}}]]<!--*Esperanto-->: {{t-|eo|animo|xs=Esperanto}}
{{bottom}}
*[[{{es}}]]<!--*Spanish-->: {{t+|es|alma|f}}
 
*[[{{fi}}]]<!--*Finnish-->: {{t+|fi|sielu}}, {{t+|fi|henki}}
;心, 精神
*[[{{fr}}]]<!--*French-->: {{t+|fr|âme|f}}
*[[{{ga}}]]<!--*Irish-->: {{t-|ga|anam|m|xs=Irish}}
*[[{{gla}}]]<!--**Gaelic-->: [[anam]] {{m}}
*[[{{he}}]]<!--*Hebrew-->: [[נשמה]] (neshamá){{f}}, [[נפש]] (néfesh){{f}}
*[[{{hi}}]]<!--*Hindi-->: [[आत्मा]] (ātmā)
*[[{{hr}}]]<!--*Croatian-->: {{t-|hr|duša|f}}
*[[{{hu}}]]<!--*Hungarian-->: {{t+|hu|lélek}}
*[[{{it}}]]<!--*Italian-->: {{t+|it|anima|f}}
{{trans-mid}}
*[[{{ko}}]]<!--*Korean-->: [[영혼]] (yeonghon), [[넋]] (neok), [[혼백]] ([[魂魄]], honbaek)
*[[{{la}}]]<!--*Latin-->: {{t+|la|anima|f}}
*[[{{lv}}]]<!--*Latvian-->: {{t-|lv|dvēsele|f|xs=Latvian}}
*[[{{ml}}]]<!--*Malayalam-->: [[ആത്മാവു്]] (ɑːtmɑːʋ)
*[[{{mr}}]]<!--*Marathi-->: [[आत्मा]] (ātmā)
*[[{{nl}}]]<!--*Dutch-->: {{t+|nl|ziel|f}}
*[[{{pl}}]]<!--*Polish-->: {{t+|pl|dusza|f}}
*[[{{pt}}]]<!--*Portuguese-->: {{t+|pt|alma|f}}
*[[{{ro}}]]<!--*Romanian-->: {{t-|ro|suflet|n}}
*[[{{ru}}]]<!--*Russian-->: {{t+|ru|душа|f|tr=dušá|sc=Cyrl}}
*[[{{si}}]]<!--**Sami-->: [[heagga]]
*[[{{sk}}]]<!--*Slovak-->: {{t-|sk|duša|f}}
*[[{{sl}}]]<!--*Slovene-->: {{t+|sl|duša|f}}
*[[{{sq}}]]<!--*Albanian-->: [[shpirt]] {{m}}
*[[{{sv}}]]<!--*Swedish-->: {{t+|sv|själ}}
*[[{{te}}]]<!--*Telugu-->: [[ఆత్మ]] (aatma)
*[[{{tl}}]]<!--*Filipino-->: [[kalag]]
*[[{{tr}}]]<!--*Turkish-->: {{t+|tr|ruh}}
*[[{{uk}}]]<!--*Ukrainian-->: {{t-|uk|душа|f|tr=dušá|sc=Cyrl|xs=Ukrainian}}
*[[{{zh}}]]<!--*Chinese-->: [[灵魂]] (línghún)
{{trans-bottom}}
{{top}}
;{{trans-top|心, 精神}}
*[[{{ang}}]]<!--*Old English-->: {{t-|ang|hyge|m|alt=hyġe|xs=Old English}}
*[[{{ar}}]]<!--*Arabic-->: {{Arab|[[روح]]}} {{IPAchar|(rúaħ)}} {{m|f}}
*[[{{arc}}]]<!--*Aramaic-->:(シリア文字) [[ܪܘܚܐ]] (rūħā, rūħo) {{c}}、(ヘブル文字) [[רוחא]] (rūħā, rūħo) {{c}}
*[[{{cs}}]]<!--*Czech-->: {{t+|cs|duch|m}}
*[[{{da}}]]<!--*Danish-->: [[ånd]], [[sjæl]] {{g|Danish}}
*[[{{de}}]]<!--*German-->: {{t+|de|Geist|m}}, {{t+|de|Seele|f}}
*[[{{el}}]]<!--*Greek-->: {{t+|el|πνεύμα|n|sc=Grek}}, {{t+|el|ψυχή|f|sc=Grek}}
*{{eng}}: {{t+|en|sprit}}
*[[{{es}}]]<!--*Spanish-->: {{t-|es|espíritu|m}}
*[[{{et}}]]<!--*Estonian-->: {{t+|et|hing}}
*[[{{fi}}]]<!--*Finnish-->: {{t+|fi|henki}}
*[[{{fr}}]]<!--*French-->: {{t+|fr|élan|m}}
*[[{{gla}}]]<!--*Scots Gaelic-->: [[anam]] {{m}}, [[aigne]] {{f}}, [[spiorad]] {{m}}
*[[{{he}}]]<!--*Hebrew-->: [[רוח]] (ruaħ) {{m|f}}
*[[{{it}}]]<!--*Italian-->: {{t+|it|spirito|m}}
{{trans-mid}}
*[[{{ko}}]]<!--*Korean-->: [[넋]] (neogs, neok), [[얼]] (eor, -l), [[정신]] ([[精神]], jeongsin)
*[[{{la}}]]<!--*Latin-->: {{t-|la|spiritus}}
*[[{{mi}}]]<!--*Maori-->: [[wairua]]
*[[{{nl}}]]<!--*Dutch-->: {{t+|nl|geest|m}}
*[[{{pl}}]]<!--*Polish-->: {{t+|pl|dusza|f}}
*[[{{pt}}]]<!--*Portuguese-->: {{t+|pt|espírito|m}}
*[[{{ro}}]]<!--*Romanian-->: {{t-|ro|suflet|n}}
*[[{{ru}}]]<!--*Russian-->: {{t+|ru|душа|f|tr=dušá|sc=Cyrl}}
*[[{{sk}}]]<!--*Slovak-->: {{t-|sk|duch|m}}
*[[{{sl}}]]<!--*Slovene-->: {{t+|sl|duša|f}}
*[[{{sr}}]]<!--*Serbian-->: {{t-|sr|duh|m}}
*[[{{sv}}]]<!--*Swedish-->: {{t-|sv|ande|c}}
{{bottom}}
 
===={{rel}}====
* {{syn}}: [[スピリット]], {{ふりがな|魂|たま}}, {{ふりがな|精|せい}}, [[霊魂]], [[精魂]], [[心霊]], [[魂魄]], [[霊魄]], [[精魄]], [[英霊]], [[英魂]], [[毅魂]], [[亡魂]], [[幽魂]], [[亡霊]], [[幽霊]] 
* {{ant}}: {{ふりがな|体|からだ}}
* {{idiom}}: [[三つ子の魂百まで]], [[一寸の虫にも五分の魂]]