「さかな」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
Kaznyan (トーク | 投稿記録)
→‎{{trans}}: +{{pap}} piská
en:fish最新版より訳語移植
15行目:
# 酒を飲む際の副食「な」の意味。[[酒の肴]]は語源的には[[重言]]。
# 肴に魚を多く用いたことから。
 
===={{trans}}====
;肴
{{top}}
*{{en}}: [[dish]]
*{{de}}: [[Beilage]] ''f''
*{{ru}}: [[закуска]]
{{bottom}}
 
;魚
{{top}}
*{{it}}: [[pesce]]
*{{ind}}: [[ikan]]
*{{en}}: [[fish]]
*{{tam}}: [[மீன்கள்]]
*{{de}}: [[Fisch]] ''m''
*{{pap}}: [[piská]]
{{mid}}
*{{fr}}: [[poisson]]
*{{ru}}: [[рыба]]
*{{es}}: [[pez]] ''m''
*{{tha}}: {{lang|tha|[[ปลา]]}}
*{{zh}}: {{lang|zh|[[鱼]]}}
{{bottom}}
 
==== 複合語 ====
56 ⟶ 32行目:
*魚
:* 【類義語】[[うお]]
 
 
===={{trans}}====
{{trans-top|料理、肴}}
*{{de}}: [[Beilage]] ''f''
*{{en}}: [[dish]]
{{trans-mid}}
*{{ru}}: [[закуска]]
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|うお、魚}}
*[[{{af}}]]<!--*Afrikaans-->: [[vis]]
*[[{{ale}}]]<!--*Aleut-->: [[sa-yak]]
*[[{{ang}}]]<!--*Old English-->: [[fisc#Old English|fisc]] {{m}}
*[[{{ar}}]]<!--*Arabic-->: {{Arab|[[سمك]]}} (sámak) {{m}}, (エジプト) {{Arab|[[سمكة]]}} (sámaka) {{f}}
*[[{{arc}}]]<!--*Aramaic-->:(シリア文字) [[ܢܘܢܐ]] (nūnā, nūno) {{c}} 、(ヘブル文字) [[נונא]] (nūnā, nūno) {{c}}
*[[{{ars}}]]<!--*Arapaho-->: [[nowoˀ]]; [[biθi]]
*[[{{ay}}]]<!--*Aymara-->: [[challwa]]
*[[{{bg}}]]<!--*Bulgarian-->: [[риба]] (riba) {{f}}
*[[{{bo}}]]<!--*Tibetan-->: [[ཉ་]] (ña)
*[[{{br}}]]<!--*Breton-->: [[pesk]] {{m}}
*[[{{bs}}]]<!--*Bosnian-->: [[riba]] {{f}}
*[[{{ca}}]]<!--*Catalan-->: [[peix]] {{m}}
*[[{{ceb}}]]<!--*Cebuano-->: [[isda]]
*[[{{chr}}]]<!--*Cherokee-->: [[ᎠᏣᏗ]] (atsadi)
*[[{{cre}}]]<!--*Cree-->: [[ᑭᒧᓭᐤ]] (kinosew)
*[[{{crh}}]]<!--*Tatar-->: [[balıq]]
*[[{{cs}}]]<!--*Czech-->: [[ryba]] {{f}}
*[[{{cy}}]]<!--*Welsh-->: [[pysgodyn]] {{m}}
*[[{{da}}]]<!--*Danish-->: [[fisk#Danish|fisk]] {{c}}
*[[{{de}}]]<!--*German-->: [[Fisch]] {{m}}
*[[{{el}}]]<!--*Greek-->: [[ψάρι]] (psari) {{n}}
*{{en}}: [[fish]]
*[[{{eo}}]]<!--*Esperanto-->: [[fiŝo]]
*[[{{es}}]]<!--*Spanish-->: [[pez]] {{m}}, [[pescado]] {{m}}
*[[{{et}}]]<!--*Estonian-->: [[kala]]
*[[{{fa}}]]<!--*Persian-->: {{fa-Arab|[[ماهی]]}} (māhi)
*[[{{fi}}]]<!--*Finnish-->: [[kala]]
*[[{{fj}}]]<!--*Fijian-->: [[ika]]
*[[{{fr}}]]<!--*French-->: [[poisson]] {{m}}
*[[{{fy}}]]<!--**Frisian-->: [[fisk]] {{m}}
*[[{{ga}}]]<!--*Irish-->: [[iasc]] {{m}}
*[[{{gl}}]]<!--*Galician-->: [[peixe]] {{m}}
*[[{{gla}}]]<!--*Scots Gaelic-->: [[iasg]] {{m}}
*[[{{gn}}]]<!--*Guaraní-->: [[pira]]
*[[{{got}}]]<!--*Gothic-->: [[fisks]]
*[[{{grc}}]]<!--*Greek (Ancient)-->: [[ιχθύς]] (ichthýs) {{m}}
*[[{{gu}}]]<!--*Gujarati-->: [[માછલી]] (māčlī) {{f}}
*[[{{ha}}]]<!--*Hausa-->: [[kifi]]
*[[{{haw}}]]<!--*Hawaiian-->: [[iʻa]]
*[[{{he}}]]<!--*Hebrew-->: [[דג|דָּג]] (dag) {{m}}
*[[{{hi}}]]<!--*Hindi-->: [[मछली]] (mačlī) {{f}}, [[मत्स्य]] (matsya) {{m}}, [[माही]] (māhī) {{f}}
*[[{{hr}}]]<!--*Croatian-->: [[riba#Croatian|riba]] {{f}}
*[[{{hu}}]]<!--*Hungarian-->: [[hal]]
*[[{{hy}}]]<!--*Armenian-->: [[ձուկ]] (łowk)
*[[{{ia}}]]<!--*Interlingua-->: [[pisce]]
*[[{{ibo}}]]<!--*Igbo-->: [[azụ]]
*[[{{id}}]]<!--*Indonesian-->: [[ikan]]
*[[{{ilo}}]]<!--*Ilocano-->: [[sida]], [[ikan]], [[lames]]
*[[{{inc}}]]<!--*Rohingya-->: [[mas]]
*[[{{io}}]]<!--*Ido-->: [[fisho]]
*[[{{is}}]]<!--*Icelandic-->: [[fiskur]] {{m}}
*[[{{it}}]]<!--*Italian-->: [[pesce]] {{m}}
*[[{{iu}}]]<!--*Inuktitut-->: [[ᐃᖃᓗᒃ]]
*[[{{jv}}]]<!--*Javanese-->: [[iwak]]
{{trans-mid}}
*[[{{ka}}]]<!--*Georgian-->: [[თევზი]] (tevzi)
*[[{{km}}]]<!--*Khmer-->: {{Khmr|[[ត្រី]]}} (dt’rēi)
*[[{{ko}}]]<!--*Korean-->: [[물고기]] mulgogi
*[[{{ku}}]]<!--*Kurdish-->: [[masî]] {{m}}, {{KUchar|[[ماسی]]}}
*[[{{la}}]]<!--*Latin-->: [[piscis]] {{m}}
*[[{{lo}}]]<!--*Lao-->: [[ປາ]] (bpa)
*[[{{lt}}]]<!--*Lithuanian-->: [[žuvis]] {{f}}
*[[{{lv}}]]<!--*Latvian-->: [[zivs]] {{f|s}}
*[[{{ma}}]]<!--*Macedonian-->: [[риба]] (riba)
*[[{{mi}}]]<!--*Maori-->: [[ika]]
*[[{{ml}}]]<!--*Malayalam-->: [[മീന്‍]] (meen), [[മത്സ്യം]] (mathsyam)
*[[{{mn}}]]<!--*Mongolian-->: [[загас]] (zagas)
*[[{{mr}}]]<!--*Marathi-->: [[मासा]] (māsā)
*[[{{ms}}]]<!--*Malay-->: [[ikan]]
*[[{{myv}}]]<!--*Erzya-->: [[кал#Erzya|кал]] (kal)
*[[{{nah}}]]<!--*Nahuatl-->: [[michin]]
*[[{{nl}}]]<!--*Dutch-->: [[vis]] {{m}}
*[[{{no}}]]<!--*Norwegian-->: [[fisk#Norwegian|fisk]] {{m}}
*[[{{oj}}]]<!--*Ojibwe-->: [[ᑮᑰᓒ]] ([[giigoonh]])
*{{pap}}: [[piská]]
*[[{{pl}}]]<!--*Polish-->: [[ryba]] {{f}}
*[[{{pt}}]]<!--*Portuguese-->: [[peixe]] {{m}}
*[[{{qu}}]]<!--*Quechua-->: [[challwa]]
*[[{{ro}}]]<!--*Romanian-->: [[peşte]] {{m}}
*[[{{rom}}]]<!--*Romani-->: [[māsho]]
*[[{{ru}}]]<!--*Russian-->: [[рыба]] (ryba) {{f}}
*[[{{sa}}]]<!--*Sanskrit-->: [[मत्स्य]] (matsya)
*[[{{se}}]]<!--*Sinhala-->: [[මාළුවා]] (maalluvaa)
*[[{{sl}}]]<!--*Slovene-->: [[riba#Slovene|riba]] {{f}}
*[[{{sq}}]]<!--*Albanian-->: [[peshk]] {{m}}
*[[{{sr}}]]<!--*Serbian-->: [[риба#Serbian|риба]] {{f}}
*[[{{sv}}]]<!--*Swedish-->: [[fisk#Swedish|fisk]] {{c}}
*[[{{sw}}]]<!--*Swahili-->: [[samaki]]
*{{tam}}: [[மீன்கள்]]
*[[{{te}}]]<!--*Telugu-->: [[చేప]] (caepa)
*[[{{th}}]]<!--*Thai-->: {{lang|tha|[[ปลา]]}} (bplaa)
*[[{{tl}}]]<!--*Tagalog-->: [[isda]] {{n}}
*[[{{tpi}}]]<!--**Pisin-->: [[pis]]
*[[{{tr}}]]<!--*Turkish-->: [[balık]]
*[[{{tupinamba}}]]<!--*Tupinambá-->: [[pirá]]
*[[{{ur}}]]<!--*Urdu-->: {{ur-Arab|[[مچھلی]]}} (mačlī) {{f}}, {{ur-Arab|[[متسیہ]]}} (matsya) {{m}}, {{ur-Arab|[[ماہی]]}} (māhī) {{f}}
*[[{{vi}}]]<!--*Vietnamese-->: [[cá]]
*[[{{yi}}]]<!--*Yiddish-->: [[פֿיש]] (fish) {{m}}
*[[{{zh}}]]<!--*Chinese-->: [[魚]], {{lang|zh|[[鱼]]}} (yú)
{{trans-bottom}}
 
[[Category:日本語の基本語彙|さかな]]