削除された内容 追加された内容
Mtodo (トーク | 投稿記録)
編集の要約なし
Soldupessi (トーク | 投稿記録)
編集の要約なし
59行目:
===={{trans}}====
{{trans-top|語義1 動物}}
*[[{{af}}]]: [[koei]], (子牛)[[kalf]] {{n}}({{p}}: [[kalwers]])
*[[{{ar}}]]:(雌) {{Arab|[[بقرة]]}} (báqara) {{f}}、 (雄){{Arab|[[ثور]]}} (θaur) {{m}}、 (子牛){{Arab|[[عجل]]}} (ʕijl) {{m}}
*[[{{arc}}]]<!--*Aramaic-->:(雌)(シリア文字) [[ܬܘܪܬܐ]] (tōrtā, tōrto) {{f}}、(ヘブル文字) [[תורתא]] (tōrtā, tōrto) {{f}}
*[[{{ath}}]]:(雌)[[gao]]
*[[{{be}}]]: {{t+|be|карова|f|sc=Cyrl|xs=Belarusian}}、(雌)[[жывела]](žyvela) {{f}}
*[[{{bg}}]]: [[говедо]]、(雌)[[скот]](skot)、 {{t+|bg|крава|f|tr=krava|sc=Cyrl}}、(去勢牛) {{t+|bg|вол|m|sc=Cyrl}}
*[[{{bo}}]]: (雌)[[བ་]] (pa)、 (去勢牛)[[གླང་]] (lã)
*[[{{br}}]]: [[chatal]] {{p}}、[[penn-chatal]] 単数 {{m}} 、(雌)[[buoc’h]] {{f}} -ed {{p}}、 [[saout]] {{p}}、 (子牛)[[leue]] {{m}}、 [[leueoù]] {{p}}
*[[{{bs}}]]: (一般、雌) {{t-|bs|krava|f}}、(去勢牛)[[vo]] {{m}}, {{t-|bs|bik|m}}
*[[{{ca}}]]: [[boví]]、 (雌)[[vaca]] {{f}}、 (去勢牛)[[boví]], {{t-|ca|bou|m}}
*[[{{chm}}]]: (雌)[[tyonnhonhskwaron]]
*[[{{chr}}]]: (雌)[[ᏩᎦ]] (waga)
*[[{{chv}}]]: (雌)[[nʉmʉ]]
*[[{{crh}}]]<!--**Tatar-->:(雌) [[sığır]], [[tuvar]], [[sıyır]]
*[[{{cs}}]]: (一般) {{t-|cs|tur|f}}、 [[tur domácí]], {{t-|cs|skot|m}}、 (雌){{t-|cs|kráva|f}}}、(雄) [[býk]] {{m}}、 (去勢牛)[[vůl]] {{m}}、(子牛) {{t-|cs|tele|n}}
*[[{{cy}}]]: [[gwartheg]] {{p}} 、 (雌)[[buwch]] {{f}}、 (去勢牛)[[ych]] {{m}}
*[[{{da}}]]: [[tamkvæg]], (雌)[[ko]] {{f}}、(雄牛) [[tyr]] {{m}}、 (子牛)[[kalv]]
*[[{{de}}]]: [[Rind]] {{n}}、 [[Vieh]] {{n}}、 (雌)[[Kuh]] {{f}}、 (雄)[[Bulle]] {{m}}、 [[Stier]] {{m}}、 [[Bummal]](バヴァリア地方) {{italbrac|Bavarian}} (去勢牛)[[Ochse]] {{m}}、 (子牛)[[Kalb]] {{n}}
*[[{{el}}]]: [[βόδι]], (雌);[[αγελάδα]] (ageláda) {{f}}、 (雄)[[ταύρος]] (távros) {{m}}、(子牛) {{t|el|μοσχάρι|n|tr=moschári}}
*[[{{en}}]]: [[cattle]], (雌)[[cow]], (雄)[[bull]], (去勢牛)[[ox]], (子牛)[[calf]]
**[[{{ang}}]]: (一般、雌) {{t-|ang|cu|alt=cū|xs=Old English}}
*[[{{eo}}]]: [[bovino]]、 (雄)[[virbovo]]、 [[taŭro]]、 (去勢牛)[[bovo]]
*[[{{es}}]]: [[ganado]] [[bovino]] {{m}}、 (雌)[[vaca]] {{f}}、 (雄)[[toro]] {{m}}、 (去勢牛)[[buey]] {{m}}、 (子牛)[[becerro]] {{m}} 、 [[ternero]] {{m}} 、 [[ternera]] {{f}} 、 [[cría]]
*[[{{et}}]]: [[veis]]、 (雌){{t+|et|lehm|f}}、 (去勢牛)[[härg]], (子牛) {{t+|et|vasikas}}
*[[{{eu}}]]: [[behi-azienda]] 、(雌)[[behi]], (去勢牛)[[idi]]
*[[{{ewe}}]]<!--*Ewe-->:(雄) [[nyitsu]],(去勢牛) [[nyi]]
*[[{{fa}}]]<!--*Persian-->:(雌) {{fa-Arab|[[گاوماده]]}} (gāvmādah)
*[[{{fi}}]]: [[nauta]], [[karja]], (雌)[[lehmä]], (雄)[[sonni]], [[härkä]], (去勢牛)[[härkä]], (子牛)[[vasikka]], [[poikanen]]
*[[{{fo}}]]: [[neyt]]、 (雌){{t+|fo|kúgv|f|xs=Faroese}}
*[[{{fr}}]]: (一般) {{t+|fr|bovin|m}}、(一般、雌) {{t+|fr|vache|f}}、 (雄)[[taureau]] {{m}}、 (去勢牛)[[bœuf]] {{m}}、 (子牛)[[veau]] {{m}}
*[[{{fur}}]]: [[bovin]] / [[nemâl]], (雌)[[vacje]]
*[[{{fy}}]]: [[ko]] {{f}}、(雄) [[bolle]], (子牛)[[keal]] {{n}}
*[[{{ga}}]]: [[ba]] ({{p}})、 (雌) {{t+|ga|bó|f|xs=Irish}}、 (去勢牛)[[damh]] {{m}}
*[[{{glgl}}]]: (去勢牛) {{t-|gl|boi|m|xs=Galician}}
*[[{{gla}}]]<!--**Gaelic-->:(一般) [[mart]] {{m}}、(雌) [[bò]] {{f}}
*[[{{grc}}]]: [[βοῦς]] (boūs)
*[[{{he}}]]: [[בקר]]、 (一般、雌)[[פרה]] (Pa'ra){{f}}、 (去勢牛)[[שור]] (šor) {{m}}、 (子牛)[[עגל]] {{m}}
*[[{{hi}}]]: (雌)[[गाय]] (gāy) {{f}}、 
*[[{{hr}}]]: [[govedo]]、 (雌)[[krava]] {{f}}、 (去勢牛) {{t-|hr|vo|m}}、(子牛)[[tele]]
*[[{{hu}}]]: [[szarvasmarha]]、 (雌)[[tehén]]、(雄牛) [[bika]]、 (去勢牛)[[ökör]]、(子牛) {{t+|hu|borjú}}
*[[{{hy}}]]: (雄)[[ցուլ]] (tsoul)
*[[{{ia}}]]: [[vacca]], (雄)[[tauro]]
*[[{{id}}]]: [[sapi]], (雌)[[lembu]]
*[[{{io}}]]: (雌)[[bovino]], (子牛)[[bovyuno]]
*[[{{is}}]]: (一般)[[naut]], [[nautgripur]] {{m}}, [[kýr]] {{f}}、 (雌) [[kýr]] {{f}}, [[belja]] {{f}} (非公式)、[[nautpeningur]]
*[[{{it}}]]: [[bovino]], (雌)[[mucca]] {{f}}、 [[vacca]] {{f}}、 (雄)[[toro]] {{m}}、 (去勢牛)[[bove]] {{m}}、 (子牛)[[vitello]]
{{trans-mid}}
*[[{{ko}}]]: {{lang|ko|[[소]]}} (so)、 (雌) {{lang|ko|[[암소]]}} (amso)、 (雄){{lang|ko|[[황소]]}} (hwangso)
*[[{{ku}}]]<!--*Kurdish-->:(一般、雌) {{KUchar|[[مانگا]]}}、(雌) {{KUchar|[[چێڵ]]}}
*[[{{la}}]]: [[bos]]{{c}}、 (雌)[[vacca]] {{f}}、 (雄)[[taurus]]
*[[{{lo}}]]<!--*Lao-->:(雌) {{Laoo|[[ງົວ]]}} (ngua)
*[[{{lt}}]]: [[galvijai]] {{m}} {{p}}、 [[pekus]] {{m}} 、 (雌)[[karvė]] {{f}}、 (去勢牛)[[jautis]] {{m}}、 (子牛)[[veršiukas]] {{m}}
*[[{{lv}}]]: [[liellopigovs]]、(雌) {{t-|lv|govs|f|xs=Latvian}}
*[[{{ma}}]]<!--*Macedonian-->:(雌) {{t-|mk|крава|f|tr=kráva|sc=Cyrl|xs=Macedonian}}、(子牛) [[теле]] {{n}}
*[[{{mk}}]]: [[говедо]] ([[govedo]])、 (雌)[[крава]] (krava) {{f}}
*[[{{mn}}]]: (子牛)[[тугал]] (tugal)
*[[{{mt}}]]: [[bhejjem]]、 (雌)[[baqra]]、(子牛) [[għoġol]] {{m}}, [[erħa]] {{f}}
*[[{{nds}}]]: [[rindveeh]]
*[[{{nl}}]]: [[rund]] {{n}}、 (雌)[[koe]] {{f}}、 [[domme koe]] {{f}}、 (雄)[[stier]] {{m}}、 (去勢牛)[[os]] {{m}}、 (子牛)[[kalf]] {{n}}
*[[{{no}}]]: [[kveg]]、 [[oksedyr]]、 [[storfe]]、 (雌)[[ku]] {{f}}、 (雄)[[okse]] {{m}}、 (子牛)[[kalv]] {{m}}
*[[{{nv}}]]: (雌)[[béégašii]]
*[[{{oc}}]]: [[vaca]]、 (雌)[[vaca]] {{f}}
*[[{{oj}}]]: (雌)[[bižiki]]
*[[{{pl}}]]: [[bydło]] {{n}}、 (雌)[[krowa]] {{f}}、 (雄)[[byk]] {{m}}、 (去勢牛)[[wół]] {{m}}、 (子牛)[[cielę]] {{n}}
*[[{{pt}}]]: [[bovino]], (雌)[[vaca]] {{f}}、 (雄)[[touro]] {{m}}、 [[toiro]] {{m}}、 (去勢牛)[[boi]] {{m}}、 (子牛)[[bezerro]]/[[terneiro]](♂)、 [[bezerra]]/[[terneira]] (♀)
*[[{{rm}}]]: [[bov]], (雌)[[vatga]] {{f}}
*[[{{ro}}]]: [[vite]], (雌)[[vacă]] {{f}}、 (雄)[[taur]]、 (去勢牛)[[bou]] {{m}}
*[[{{rom}}]]: [[gurumnya]] {{f}}、 (雌)[[gurumni]] {{f}}
*[[{{ru}}]]: [[скот]] (skot) {{m}}、 (一般、雌)[[корова]] (korova) {{f}}、 (雄)[[бык]] (byk) {{m}}、 (去勢牛)[[вол]] (vol) {{m}}、 (子牛)[[теленок]](telyonok) {{m}}
*[[{{sa}}]]: (雌)[[go]], [[ghou]] (cow)
*[[{{sc}}]]: [[bulu]], [[óinu]], [[bàcchinu]], [[bóinu]], [[bacca]], (雄)[[trau]] {{m}}、 (去勢牛) [[boe]] {{m}}、 [[boi]] {{m}}、(子牛)[[(b)igrubigru|(b)]][[igru]], [[(b)ittellubittellu|(b)]][[ittellu]]
*[[{{sco}}]]: [[crodh]],(雌) [[coo]], [[kye]]、(雌)[[bò]] {{f}}、 (去勢牛)[[bó]]
*[[{{sk}}]]: [[dobytok]], (雌)[[krava]] {{f}}、 (去勢牛)[[vôl]] {{m}}
*[[{{sl}}]]: [[govedo]]、 (一般、雌)[[krava]] {{f}}、 (雄)[[bik]] {{m}}、 (去勢牛)[[vol]] {{m}}、 (子牛)[[tele]] {{n}}
*[[{{smi}}]]: [[burru]]、 [[vuoksá]]、 (雌)[[burru]]; [[gussa]]
*[[{{sq}}]]: [[kau i egër]] 、(雌)[[lopë]] {{f}}、 [[kau i egër]]
*[[{{sr}}]]: [[говедо]] ([[govedo]]), (雌)[[крава]] (krava) {{f}}、(去勢牛)[[во]] {{m}}, [[бик]] {{m}}, [[вол]] {{m}}
*[[{{sv}}]]: [[boskap]] {{n}}、 [[kreatur]] {{n}}、 [[nötdjur]] {{n}}/ {{t+|sv|nötkreatur|n}}、 [[fä]] {{n}}、 (雌)[[ko]], [[kossa]], (雄)[[tjur]], (去勢牛)[[oxe]], (子牛)[[kalv]]
*[[{{sw}}]]: (雄)[[ng'ombe dume]] (去勢牛)[[ngʼombeng'ombe]]
*[[{{ta}}]]<!--*Tamil-->:(雌) [[பசு]]
*[[{{te}}]]: (雌)[[ఆవు]] (aavu)、 [[గోవు]] (goovu)
*[[{{tg}}]]: (雌)[[ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ]] (tafunast) {{f}}
*[[{{th}}]]: {{lang|th|[[วัว]]、 [[ควาย]]}}
*[[{{tpi}}]]: (雌)[[bulmakau]], [[bulmakau]] [[meri]]
*[[{{tr}}]]: [[sığır]]/[[sığırlar]], (雌) [[inek]], (去勢牛)[[öküz]], (子牛)[[dana]]
*[[{{uk}}]]: [[корова]] (korova)、 (雌)[[худоба]] (ḥudoba) {{f}}、 [[бидло]] (bidlo)
*[[{{vo}}]]: [[kun]]
*[[高地{{wen}}]]: [[howjado]]、 (雌)[[kruwa]] {{f}}
*[[低地{{wen}}]]: [[gowjedo]]、 (雌)[[krowa]] {{f}}
*[[{{yi}}]]: (雌)[[קו]] (ku)
*[[{{yo}}]]: (雌)[[wakaš]]
*[[{{zh}}]]: {{lang|zh|[[牛]]}} (niú)、 (雌){{lang|zh|[[母牛]]}} (mǔ níu)、 (雄){{lang|zh|[[公牛]]}} (gōngniú)、 (子牛) {{lang|zh|[[小牛]]、 [[犊]]}}
{{trans-bottom}}