「はじまる」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
en:begin最新版より訳語移植
1行目:
{{DEFAULTSORT:はしまる はじまる}}
== {{jpn}} ==
[[Category:{{jpn}}]]
=== {{verb}} ===
[[Category:{{jpn}} {{verb}}]]
'''はじまる'''【[[始]]まる】
# 新たに、[[それ]][[まで]]と異なった物事が行われるようになる、又は、それまでと[[状況]]が異なるようになる。
# (ものごとが)[[開始]]される。
#(否定表現「[[はじまらない]]」として用いて)変化が生じる、特に問題が解決する。
# (ものごとが)開始する。
 
[[Category:{{jpn}}]]
[[Category:{{jpn}} {{verb}}]]
{{inf-ja||ラ|五|はじま|る}}
 
==== {{rel}} ==== <!--関連語-->
*他動詞:[[はじめる]]
*{{syn}}: <!--類義語-->[[おきる|起きる]]
16行目:
 
===={{trans}}====
{{top}}
*[[{{ar}}]]<!--* Arabic-->: {{Arab|[[بدأ]]}} (báda’a)
*[[{{cs}}]]<!--* Czech-->: {{t+|cs|začít}}
*[[{{da}}]]<!--* Danish-->: [[begynde]]
*[[{{de}}]]<!--* German-->: {{t+|de|anfangen}}, {{t+|de|beginnen}}, {{t+|de|starten}}
*[[{{el}}]]<!--* Greek-->: {{t+|el|αρχίζω|tr=archízo|sc=Grek}}
* {{eng}}: {{t+|en|begin}}, {{t+|en|start}}, {{t+|en|open}}, [[date]]s [[from]]
**[[{{ang}}]]<!--* Old English-->: [[onginnan|onġinnan]], (稀)[[beginnan]]
 
*[[{{eo}}]]<!--* Esperanto-->: {{t-|eo|komenci|xs=Esperanto}}
*[[{{es}}]]<!--* Spanish-->: {{t+|es|comenzar}}, {{t-|es|iniciar}}, {{t+|es|empezar}}
*[[{{fi}}]]<!--* Finnish-->: {{t+|fi|alkaa}}, {{t+|fi|aloittaa}}
*[[{{fr}}]]<!--* French-->: {{t+|fr|commencer}}
*[[{{gl}}]]<!--* Galician-->: [[comezar]]
*[[{{he}}]]<!--* Hebrew-->: {{he-translation|להתחיל|lehatkhíl}}
*[[{{hr}}]]<!--* Croatian-->: {{t-|hr|početi|alt=pòčēti}}
*[[{{hu}}]]<!--* Hungarian-->: {{t+|hu|kezd}}, {{t+|hu|elkezd}}
*[[{{ia}}]]<!--* Interlingua-->: [[comenciar]], [[iniciar]]
*[[{{id}}]]<!--* Indonesian-->: {{t-|id|mulai|xs=Indonesian}}
*[[{{io}}]]<!--* Ido-->: [[komencar]]
*[[{{it}}]]<!--* Italian-->: {{t+|it|cominciare}}, {{t+|it|iniziare}}
{{mid}}
*[[{{ku}}]]<!--* Kurdish-->: {{ku-Arab|[[ده‌سپێکردن]]}}
*[[{{la}}]]<!--* Latin-->: [[incipere]], [[initiare]]
*[[{{lv}}]]<!--* Latvian-->: [[sākt]]
*[[{{mt}}]]<!--* Maltese-->: [[ibda]]
*[[{{nl}}]]<!--* Dutch-->: {{t+|nl|beginnen}}, {{t+|nl|aanvangen}}
*[[{{no}}]]<!--* Norwegian-->: {{t+|no|begynne}}
*[[{{pl}}]]<!--* Polish-->: [[zaczynać]], [[zacząć]], [[zaczynać się]], [[zacząć się]]
*[[{{pt}}]]<!--* Portuguese-->: {{t+|pt|começar}}
*[[{{ru}}]]<!--* Russian-->: {{t+|ru|начать|tr=načáť|sc=Cyrl}} {{pf}}, {{t+|ru|начинать|tr=načináť|sc=Cyrl}} {{impf}}
*[[{{sl}}]]<!--* Slovene-->: {{t+|sl|začeti}}
*[[{{sr}}]]<!--* Serbian-->: [[započeti]], [[načnuti]], [[načeti]]
*[[{{sv}}]]<!--* Swedish-->: [[börja]], [[begynna]], [[inleda]]
*[[{{tr}}]]<!--* Turkish-->: {{t+|tr|başlamak}}
*[[{{uk}}]]<!--* Ukrainian-->: [[починати]] (počinati)
*[[{{vo}}]]<!--* Volapük-->: [[beginön]]
*[[{{zh}}]]<!--* Chinese-->: [[開始]] [[开始]] (kāishǐ)
{{bottom}}
[[ko:はじまる]]
[[lo:はじまる]]