削除された内容 追加された内容
MihailJP (トーク | 投稿記録)
訳語にエスペラントを追加、見出しレベルが変だったので修正
MihailJP (トーク | 投稿記録)
→‎訳語: 訳語をen:angelを基にしたものに差し替え
14行目:
 
====訳語====
{{trans-top|語義1}}
*イタリア語: [[angelo]]
* {{ar}}: {{t-|ar|ملاك|m|tr=malāk|sc=Arab}}
*{{eng}}: [[angel]]
* {{eoarc}}: [[anĝelo]]
*: シリア文字: {{tø|arc|ܡܠܐܟܐ|m||tr=mala’kā’|sc=Syrc}}
*スペイン語: [[ángel]]
*: ヘブライ文字: {{tø|arc|מלאכא|m||tr=mala’kā’|sc=Hebr|xs={{arc}}}}, {{t+|he|מלאך|tr=mal'ach|sc=Hebr}}
*ドイツ語: [[Engel]]
* {{hy}}: [[հրեշտակ]] (hreštak)
*フランス語: [[ange]]
* {{bg}}: {{t+|bg|ангел|m|tr=ángel|sc=Cyrl}}
*ポーランド語: [[anioł]]
* {{zh}}:
*ポルトガル語: [[anjo]]
*: {{cmn}}: {{t-|cmn|天使|tr=tiānshǐ|sc=Hani|xs={{zh}}}}, {{t|cmn|安琪兒|sc=Hani|xs={{zh}}}}, {{t|cmn|安琪儿|tr=ānqí'ér|sc=Hani|xs={{zh}}}}
*ルーマニア語: [[înger]]
* {{hr}}: {{t-|hr|anđeo|m}}
*ロシア語: [[ангел]]
* {{cs}}: {{t+|cs|anděl|m}}
* {{da}}: {{t+|da|engel|c}}
* {{engen}}: [[{{t+|en|angel]]}}
* {{eo}}: {{t|eo|anĝelo}}
* {{et}}: {{t-|et|ingel}}
* {{fi}}: {{t+|fi|enkeli}}
* {{fr}}: {{t+|fr|ange|m}}
* {{ka}}: {{t-|ka|ანგელოზი|tr=angelozi|sc=Geor|xs={{ka}}}}
* {{de}}: {{t+|de|Engel|m}}
* {{el}}:
*: {{grc}}: {{tø|grc|ἄγγελος|m|sc=polytonic|tr=angelos}}
*: 現代ギリシア語: {{t+|el|άγγελος|m|tr=ángelos|sc=Grek}}
* {{haw}}: {{tø|haw|ʻānela}}
* {{he}}: {{t+|he|מלאך|m|alt=מַלְאָךְ|tr=mal'ach|sc=Hebr}}
{{trans-mid}}
* {{hu}}: {{t+|hu|angyal}}
* {{is}}: {{t+|is|engill|m}}
* {{ga}}: {{t+|ga|aingeal|m|xs=Irish}}
* {{it}}: {{t+|it|angelo|m}}
* {{ko}}: {{t+|ko|천사|tr=cheonsa}} (天使)
* {{lad}}: {{tø|lad|מלאך|sc=Hebr}}, {{tø|lad|malah}}
* {{mk}}: {{t-|mk|ангел|m|tr=ángel|sc=Cyrl|xs={{mk}}}}
* {{pl}}: {{t+|pl|anioł|m}}
* {{pt}}: {{t+|pt|anjo|m}}
* {{ro}}: {{t|ro|înger|m}}
* {{ru}}: {{t+|ru|ангел|m||tr=ángel|sc=Cyrl}}
* {{sk}}: {{t-|sk|anjel|m}}
* {{es}}: {{t+|es|ángel|m}}
* {{sw}}: {{t+|sw|malaika|xs={{sw}}}}
* {{sv}}: {{t+|sv|ängel|c}}
* {{th}}: {{t-|th|เทวดา|tr=teewádaa|sc=Thai|xs={{th}}}}
* {{vi}}: {{t|vi|thiên thần|xs={{vi}}}}
* {{yi}}: {{t-|yi|מלאך|m|tr=malekh|sc=Hebr|xs={{yi}}}}
* {{esu}}: {{tø|esu|an'gilaq}}, {{tø|esu|aankilaq}}
{{trans-bottom}}
 
====関連語====