削除された内容 追加された内容
iwiki +ml:as
53行目:
[[Category:{{en}}_{{adverb}}|as]]
'''as'''
#~と同じくらいで、[[同様]]に
 
#:as~as表現において、前のasは副詞であり、後ろのasは接続詞、前置詞又は関係代名詞であって品詞を異にする。
#~と同じくらいで、[[同様]]に
#:''[[you're|You're]] [[heavier]] [[than]] [[me]], [[and]] [[not]] '''as''' [[tall]].''
#::君は僕ほども背がないのに、体重が重いね。
===={{syn}}====
 
*[[so]]
===={{trans}}====
{{top}}
*{{es}}: [[tiel]]
*{{fr}}: [[aussi]]
*インターリンガ{{ia}}: [[tanto]]
*{{it}}: [[tanto#Italian{{it}}|tanto]]
{{mid}}
*{{pt}}: [[tão]], [[tanto#Portuguese{{pt}}|tanto]]
*{{ru}}: [[как]]
*{{sk}}: [[tak]]
*{{sv}}: [[lika]] (
*:''[[du|Du]] [[är]] <u>lika</u> [[lång]] [[som]] [[mig]]'' =
*:: ''You are <u>as</u> tall as me'')
{{bottom}}
 
==={{conj}}===
[[category:{{en}}_{{conj}}|as]]
'''as'''
 
#(比較:一般に、'''as([[so]]) ~ as''' の形で)~に比べて
#:I can't run as fast as you can.
#:
#::君みたいに早く走れないよ。
#そのとおりに
#:'''''As''' [[you]] [[wish]], [[my]] [[lord]]!'' 主よ、御心のままに。
92 ⟶ 98行目:
 
===={{trans}}====
{{top}}
*{{eo}}: [[kiel]] (1, 6), [[laŭ]] (1), [[kiam]] (2), [[dum]] (2, 3), [[kiom]] (4), [[ĉar]] (5)
*{{es}}: [[como]] (1); [[en el momento que]] (2); [[mientras]] (3); [[a medida que]] (4)
*{{fr}}: [[comme]] (1); [[quand]] (2); [[lorsque]] (3), [[pendant que]] (3); [[au fur et à mesure que]] (4); [[puisque]] (5), [[car#Italian{{fr}}|car]] (5)
*インターリンガ{{io}}: [[como]] (1); [[quando]] (2); [[durante que]] (3); [[a mesura que]] (4); [[proque]], [[viste que]] (5)
*{{it}}: [[come#Italian{{it}}|come]] (1); [[quando]] (2); [[mentre]] (3); [[ ]] (4); [[siccome]] (5)
{{mid}}
*{{pt}}: [[como]] (1); [[quando]] (2); [[enquanto]] (3); [[à medida que]] (4); [[porque]], [[como]], [[já que]], [[visto que]] (5)
*{{ru}}: [[как]] (1, 6) [[когда]] (2-4), [[поскольку]] (5)
*{{sk}}: [[ako]] (1, 4), [[keď]] (2, 3), [[keďže]] (5)
*{{sv}}: [[som]] (1), [[när]] (2), [[då]] (2), [[medan]] (3), [[under tiden]] (3), [[eftersom]] (5)
{{bottom}}
 
==={{prep}}===
[[category:{{en}}_{{prep}}|as]]
'''as'''
 
#(一般に、'''so ~ as [名詞/目的格]''' 又は、'''such [名詞等] as [名詞/目的格]''' の形で)~と同じくらいで、同様に
#:''You are not so tall as me.'' 君は僕ほど背が高くない(口語的表現)。
 
===={{trans}}====
{{top}}
*ブルトン語: [[ken]] [[ha]], C'hwi 'zo [[ken]] bras [[ha]] me (You are as tall as me)
*{{br}}: [[ken]] [[ha]]
*:C'hwi 'zo [[ken]] bras [[ha]] me
*::君は僕ほど背が高くない。
*{{de}}: [[als]]
*{{eo}}: [[kiel]]
*{{es}}: [[como]]
*{{fr}}: [[que]] (''Tu es aussi grand que moi'' - You are as tall as me); [[comme]]
*:''Tu es aussi grand que moi''
*::君は僕ほど背が高くない。
*{{id}}: [[sebagai]], [[seperti]]
*インターリンガ{{io}}: [[como]], [[quanto]]
*{{it}}: [[quanto]], [[come#Italian{{it}}|come]]
{{mid}}
*{{nl}}: [[als]]
*{{pt}}: [[como]], [[quanto]]
*{{ru}}: [[как]]
*{{sk}}: [[ako]]
*{{sk}}: [[ako]] ''(in Slovak it is a conjucntion even in this context, followed by a [[nominative]])''
*{{sv}}: [[som]]
*{{sv}}: [[som]] (''Du är lika lång <u>som</u> mig'' = ''You are as tall <u>as</u> me'')
*::君は僕ほど背が高くない。
{{bottom}}
 
==={{pronoun}}===
----
[[category:{{en}}_{{pronoun]]
[[category:{{en}}_{{relative}}]]
'''as'''
#(先行する文を受け)~であるように。
#:This project is very risky, as you know.
#::ご存知のように、この企画は大変リスクがある。
#(as~as+節, such~as+節, the same~ as+節の形で)~と同等の。
 
----
 
==フランス語==