2009年12月25日 (金) 06:02時点における版編集 Mtodo (トーク \| 投稿記録) 106,414 回編集細 →‎{{trans}} ← 古い編集		2009年12月25日 (金) 06:28時点における版編集取り消し Mtodo (トーク \| 投稿記録) 106,414 回編集 en:simultaneous最新版より訳語移植新しい編集 →
8行目: # 二つ以上のことが、同じ[[時期]]や[[時代]]に行われること。 # [[時間]]が同じであること。 ===={{rel}}==== [[一緒]]、[[一斉]]▼ ===={{trans}}==== 13 ⟶ 16行目: {{en}}:the [[same]] [[time]], [[simultaneity]], [[simultaneousness]], [[synchronicity]] {{trans-top\|同時に（修飾表現）}} * {{ar}}: {{Arab\|[[معا\|معًا]]}} {{IPAchar\|(máʕan)}} * {{de}}: {{t+\|de\|gleichzeitig}}, {{t+\|de\|simultan}} {{en}}:at the [[same]] [[time]], [[simultaneous]]([[simultaneously\|-ly]]), [[synchronous]]([[synchronously\|-ly]]) {{es}}: {{t+\|es\|simultáneo}} * {{fi}}: {{t-\|fi\|samanaikainen}} * {{fr}}: {{t+\|fr\|simultané}} * {{hr}}: {{t-\|hr\|simultan\|alt=sȉmultān}}, {{t-\|hr\|istovremen\|alt=istòvremen}}, {{t-\|hr\|istodoban\|alt=istòdoban}} * {{it}}: {{t-\|it\|simultaneo}} * {{ko}}: [[동시적인]] (dongsijeokin) {{trans-mid}} {{nl}}: {{t+\|nl\|tegelijkertijd}}, {{t+\|nl\|simultaan}} {{pl}}: {{t-\|pl\|równoczesny\|m}}, {{t-\|pl\|jednoczesny\|m}} * {{pt}}: {{t+\|pt\|simultâneo}} * {{ru}}: {{t+\|ru\|одновременный\|tr=odnovrémmenyj}} * {{sv}}: {{t+\|sv\|samtidig}} * {{zh}}: [[同時]], [[同时]] (tóngshí) {{trans-bottom}} ~~====~~{{~~rel~~stub\|ja}}~~====~~ ▲*[[一緒]]、[[一斉]] ~~{{stub}}~~ [[en:同時]]

「同時」の版間の差分