2009年12月30日 (水) 15:30時点における版編集 M-30722 (トーク \| 投稿記録) 自動巡回者 272,652 回編集新規作成, 日本語,朝鮮語,中国語		2009年12月30日 (水) 16:40時点における版編集取り消し Mtodo (トーク \| 投稿記録) 106,414 回編集 en:travel、en:journey、en:trip最新版より訳語移植新しい編集 →
7行目: '''[[旅]] [[行]]'''（[[りょこう]]） #[[すむ\|住んで]]いる[[場所]]を[[はなれる\|離れ]]て[[他]]の[[土地]]に[[いく\|行く]]こと。 ===={{syn}}==== {{ふりがな\|旅\|たび}} ===={{trans}}==== {{trans-top}} {{ar}}: {{t\|ar\|مسافرة\|f\|tr=musafira}}、（小旅行）{{Arab\|[[رحلة]]}} {{IPAchar\|(réħla)}} {{f}} * {{ca}}: [[viatjar]] * {{cs}}: {{t-\|cs\|cestování\|n}}、（小旅行）{{t+\|cs\|cesta\|f}}, {{t-\|cs\|výlet\|m}} * {{cy}}: [[taith]] {{f}} * {{de}}: {{t+\|de\|Reise\|f}}, {{t+\|de\|Tour\|f}} * {{el}}: {{t+\|el\|ταξίδι\|n\|tr=taxidi}} * {{en}}: {{t+\|en\|travel}}、{{t+\|en\|journey}}、（小旅行）{{t+\|en\|trip}} ** {{ang}}: {{t-\|ang\|siþ\|m\|alt=sīþ\|xs=Old English}}, {{t-\|ang\|faru\|f\|xs=Old English}} * {{eo}}: {{t-\|eo\|vojaĝado\|xs=Esperanto}} * {{es}}: {{t-\|es\|viaje\|m}}, {{t-\|es\|jornada}} * {{et}}: {{t\|et\|retk}} * {{fi}}: [[matkailu]], [[matkustelu]]、（小旅行）{{t+\|fi\|matka}}, {{t+\|fi\|reissu}}, {{t-\|fi\|retki}} * {{fr}}: {{t+\|fr\|voyage\|m}}, （小旅行）{{t+\|fr\|balade\|m}} * {{gd}}: {{t\|gd\|siubhal\|m}} * {{hr}}: {{t-\|hr\|putovanje\|n\|alt=putovánje}} * {{hu}}: {{t+\|hu\|út}}, {{t+\|hu\|utazás}}、（小旅行）{{t+\|hu\|kirándulás}} * {{ia}}: [[viage]] * {{id}}: {{t+\|id\|jalan\|alt=perjalanan\|xs=Indonesian}} * {{is}}: {{t+\|is\|leiðangur}}, {{t+\|is\|ferð}} * {{it}}: {{t+\|it\|viaggio\|m}}, {{t+\|it\|gita\|f}} {{trans-mid}} * {{ko}}: [[여행]] (yeohaeng) * {{la}}: {{t+\|la\|iter}} * {{lt}}: {{t\|lt\|keliavimas\|m\|xs=Lithuanian}} * {{ml}}: [[യാത്ര]] (yaathra) * {{nl}}: {{t+\|nl\|reis}}, [[trektocht]] {{f}}、（小旅行）{{t+\|nl\|tocht\|m}}，[[trip]] {{f}} * {{no}}: {{t+\|no\|reise}} * {{pl}}: {{t+\|pl\|podróż\|f}} * {{pt}}: {{t+\|pt\|viagem\|f}} * {{ro}}: {{t-\|ro\|voiaj\|n}}, {{t-\|ro\|călătorie\|f}}、（小旅行）{{t-\|ro\|excursie\|f}} * {{ru}}: {{t+\|ru\|путешествие\|n\|tr=putešéstvije}}, {{t+\|ru\|поездка\|f\|tr=pojézdka}}, {{t\|ru\|вояж\|m\|tr=vojáž}} * {{sv}}: [[resande]] {{n}}、（小旅行）{{t+\|sv\|resa\|c}}, {{t+\|sv\|tripp\|c}}, {{t+\|sv\|tur\|c}} * {{sw}}: {{t+\|sw\|safari\|xs=Swahili}} * {{te}}: [[ప్రయాణము]] (prayaaNamu), [[యాత్ర]] (yaatra), [[పర్యటన]] (paryaTana) {{trans-bottom}} ==={{verb}}=== [[Category:{{jpn}}_{{verb}}\|りよこう]] {{inf-ja\|\|サ\|変\|旅行\|する\|りよこう}} ===={{trans}}==== {{trans-top}} * {{ar}}: {{Arab\|[[سافر]]}} {{unicode\|(sá:fara)}} * {{arm}}: [[ճանապարհորդել]] (č̣anaparhordel) * {{bg}}: {{t+\|bg\|пътувам}} * {{br}}: {{t+\|br\|beajiñ\|xs=Breton}} * {{bs}}: {{t-\|bs\|putovati}} * {{ca}}: [[viatjar]] * {{cs}}: {{t-\|cs\|cestovat}} * {{cy}}: [[teithio]] * {{de}}: {{t+\|de\|reisen}}, {{t+\|de\|verreisen}} * {{en}}: {{t+\|en\|travel}}、[[make a trip]] ** {{ang}}: {{t-\|ang\|siþian\|alt=sīþian\|xs=Old English}}, {{t-\|ang\|wadan\|xs=Old English}}, {{t-\|ang\|faran\|xs=Old English}}, {{t-\|ang\|feran\|alt=fēran\|xs=Old English}} * {{eo}}: {{t-\|eo\|vojaĝi\|xs=Esperanto}} * {{es]]: {{t+\|es\|viajar}} * {{fi}}: {{t+\|fi\|matkustaa}}, {{t-\|fi\|matkailla}} * {{fr}}: {{t+\|fr\|voyager}} * {{gl}}: {{t-\|gl\|viaxar\|xs=Galician}} * {{hr}}: {{t-\|hr\|putovati\|alt=putòvati}} * {{hu}}: {{t+\|hu\|utazik}} {{trans-mid}} * {{ia}}: [[viagiar]] * {{id}}: [[laku\|melakukan]] [[jalan\|perjalanan]], [[pergi\|bepergian]] * {{is}}: {{t+\|is\|ferðast}} * {{it}}: {{t+\|it\|viaggiare}} * {{ko}}: [[여행]]하다 (yeohaenghada) * {{lo}}: {{t+\|lo\|ເດີນທາງ\|tr=dəən-thaang\|sc=Laoo\|xs=Lao}} * {{lt}}: {{t-\|lt\|keliauti\|xs=Lithuanian}} * {{ml}}: [[സഞ്ചാരം]] ([[സഞ്ചാരം\|Sancharam]]) * {{nl}}: {{t+\|nl\|reizen}}, [[trekken]], [[op trektocht gaan]], [[rondtrekken]], [[rondreizen]] * {{no}}: {{t+\|no\|reise}} * {{pl}}: {{t+\|pl\|podróżować}} * {{pt}}: {{t+\|pt\|viajar}} * {{ro}}: {{t+\|ro\|călători}} * {{ru}}: [[путешествовать]] (putešéstvovat’) * {{sr}}: [[путовати#Serbian\|путовати]] * {{sv}}: {{t+\|sv\|resa}} * {{sw}}: {{t\|sw\|safiri\|xs=Swahili}} * {{te}}: [[ప్రయాణించు]] (prayaaNimchu) {{trans-bottom}} ---- =={{kor}}== [[Category:{{kor}}\|여행]] 16 ⟶ 98行目: {{lang\|ko\|'''旅行'''（南:[[여행]], 北:[[려행]]）}} #（日本語に同じ）旅行 ---- =={{zho}}== [[Category:{{zho}}\|lv3xing2]] 32 ⟶ 117行目: [[Category:{{zho}}_{{verb}}\|lv3xing2]] [[Category:HSKレベル甲\|lv3xing2]] {{~~lang~~zhchar\|~~zh\|'''~~旅\|行~~'''~~}} #旅行する。 ===={{syn}}==== *[[旅遊]] (lǚyú), [[旅途]] (lǚtú), [[旅程]] (lǚchéng) [[Category:{{yue}}\|leui5hang4]] [[Category:{{yue}}_{{verb}}\|leui5hang4]]

「旅行」の版間の差分