「ひと」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Interwicket (トーク | 投稿記録) 細 iwiki +pt:ひと |
→{{noun}}: en:man、en:human最新版より訳語移植 |
||
6行目:
{{Wikipedia|ヒト}}
'''ひと'''（[[人]]、[[他]][[人]]）
# [[人間]]。
# （生物学）[[現生人]]。学名 ''Homo sapiens''。[[直立二足歩行]]を行い、[[言語]]や[[道具]]を操ることができる。
#: '''ヒト'''とチンパンジーの遺伝的な差はわずかだ。
14 ⟶ 15行目:
* [[ひととなり]]、[[ひとばしら]]、[[ひとばらい]]
* [[人間]]、[[自然人]]、[[個人]]、[[法人]]
===={{trans}}====
{{trans-top|語義1}}
*[[{{af}}]]<!--* Afrikaans-->: {{t+|af|mens|xs=Afrikaans}}
*[[{{ar}}]]<!--* Arabic-->: {{t|ar|إنسان|m|tr='insaan}}
*[[{{be}}]]<!--* Belarusian-->: {{t-|be|чалавек|m|tr=čalavék|xs=Belarusian}}
*[[{{bg}}]]<!--* Bulgarian-->: {{t+|bg|човек|m|tr=čovék}}
*[[{{ca}}]]<!--* Catalan-->: {{t|ca|humà|m}}, {{t-|ca|humana|f}}
*[[{{chm}}]]<!--* Mari-->: [[айдеме]]
*[[{{cop}}]]<!--* Coptic-->: {{tø|cop|ⲣⲱⲙⲉ|tr=rōme|sc=Copt}}
*[[{{cs}}]]<!--* Czech-->: {{t+|cs|člověk|m}}、 {{t+|cs|lidský|m}}
*[[{{cu}}]]<!--* Old Church Slavonic-->: {{tø|cu|чловѣкъ|m|tr=člověkŭ|sc=Cyrs}}
*[[{{da}}]]<!--* Danish-->: {{t+|da|menneske|n}}
*[[{{de}}]]<!--* German-->: {{t+|de|Mensch}}
*[[{{el}}]]<!--* Greek-->: {{t+|el|άνθρωπος|m|tr=ánθropos}}
*[[{{en}}]]: {{t+|en|man}}、{{t+|en|human}}
*[[{{eo}}]]<!--* Esperanto-->: {{t+|eo|homo|xs=Esperanto}}, {{t-|eo|ulo|xs=Esperanto}}
*[[{{es}}]]<!--* Spanish-->: {{t+|es|gente|f}}, {{t+|es|hombre|m}}, {{t+|es|ser humano|m}}, {{t-|es|humana|f}}
*[[{{eu}}]]<!--* Basque-->: {{t|eu|gizon|xs=Basque}}, {{t|eu|gizaki|xs=Basque}}
*[[{{ewe}}]]<!--* Ewe-->: {{tø|ee|ame|xs=Ewe}}, {{tø|ee|amegbetɔ|xs=Ewe}}
*[[{{fi}}]]<!--* Finnish-->: {{t-|fi|inhimillinen}}, {{t-|fi|ihmis-}}
*[[{{fr}}]]<!--* French-->: {{t+|fr|homme|m}}、 {{t+|fr|humain}}
*[[{{fy}}]]<!--* West Frisian-->: {{t+|fy|minske|c|xs=West Frisian}}
*[[{{ga}}]]<!--* Irish-->: {{t+|ga|duine|m|xs=Irish}}
*[[{{gla}}]]<!--* Scottish Gaelic-->: {{t-|gd|duine|m|xs=Scottish Gaelic}}、 {{t-|gd|daonna|xs=Scottish Gaelic}}
*[[{{hi}}]]<!--* Hindi-->: {{t-|hi|आदमी|m|tr=ādmī|xs=Hindi}}
*[[{{hr}}]]<!--* Croatian-->: {{t+|hr|čovjek}}
*[[{{hu}}]]<!--* Hungarian-->: {{t+|hu|ember}}
*[[{{hy}}]]<!--* Armenian-->: {{t-|hy|մարդ|tr=mard}}
*[[{{id}}]]<!--* Indonesian-->: {{t+|id|orang|xs=Indonesian}}
*[[{{inc}}]]<!--* Rohingya-->: {{tø|rhg|manúic}}
*[[{{is}}]]<!--* Icelandic-->: {{t+|is|manneskja|f}}, {{t+|is|maður|m}}
*[[{{it}}]]<!--* Italian-->: {{t+|it|umano|m}}, {{t-|it|umana|f}}
{{trans-mid}}
*[[{{ko}}]]<!--* Korean-->: {{t+|ko|사람|tr=saram|sc=Hang}}
*[[{{ku}}]]<!--* Kurdish-->: {{t|ku|مرۆڤ|sc=ku-Arab}}
*[[{{ma}}]]<!--* Macedonian-->: {{t-|mk|човек|m|tr=čóvek}}、 {{t|mk|човечки|m|tr=čóvečki}}
*[[{{ml}}]]<!--* Malayalam-->: {{t|ml|മനുഷ്യന്|tr=manushyan|sc=Mlym|xs=Malayalam}}
*[[{{nl}}]]<!--* Dutch-->: {{t+|nl|mens}}
*[[{{no}}]]<!--* Norwegian-->: {{t+|no|menneske|n}}
*[[{{pl}}]]<!--* Polish-->: {{t+|pl|człowiek|m}}、 {{t+|pl|ludzki|m}}
*[[{{pt}}]]<!--* Portuguese-->: {{t+|pt|humano}}
*[[{{ro}}]]<!--* Romanian-->: {{t+|ro|om|m}}
*[[{{rom}}]]<!--* Romani-->: {{tø|rom|manush|xs=Romani}}
*[[{{ru}}]]<!--* Russian-->: {{t+|ru|человек|m|tr=čelovék}}、 {{t+|ru|человеческий|tr=''čelov'éčeskij''}}
*[[{{sk}}]]<!--* Slovak-->: {{t-|sk|človek|m}}
*[[{{sl}}]]<!--* Slovene-->: [[človeški]] {{m}}, [[človeška]] {{f}}, [[človeško]] {{n}}
*[[{{sq}}]]<!--* Albanian-->: {{t-|sq|njeri|xs=Albanian}}
*[[{{st}}]]<!--* Sotho-->: {{t+|st|motho|xs=Sotho}}
*[[{{sv}}]]<!--* Swedish-->: {{t+|sv|människa|f}}、 {{t+|sv|mänsklig}}
*[[{{th}}]]<!--* Thai-->: {{t+|th|มนุษย์|tr=má-nút}}
*[[{{ur}}]]<!--* Urdu-->: {{t+|ur|آدمی|m|tr=ādmī|xs=Urdu}}
*[[{{vi}}]]<!--* Vietnamese-->: {{t+|vi|người|xs=Vietnamese}}
*[[{{zh}}]]<!--* Chinese-->: {{t-|cmn|人|tr=rén|sc=Hani}}
{{trans-bottom}}
==={{pref}}===
| |||