削除された内容 追加された内容
r2.7.1) (ロボットによる 追加: ko:sitzen, lt:sitzen
新しく
1行目:
=={{dedeu}}==
[[Category:{{deu}}]]
[[Category:{{deu}}_{{verb}}]]
==={{pron|deu}}===
*{{IPA|ˈzɪʦn̩|ˈzɪʦən}}
*音声: [[file:De-sitzen.ogg]]
==={{etym}}===
*ゲルマン語の ''set-ja'' (同じ意味) から、*{{etyl|goh|deu}}の ''{{lang|goh|sizzen}}''
{{goh}}:{{term|sizzen}}
===={{cogn}}====
*{{en}}:{{term|sit}}
*{{nl}}:{{term|zitten}}.
 
==={{verb}}===
{{ドイツ語動詞
{{de-verb-strong|sitzt|saß|gesessen}}
|Gegenwart_ich=[[sitze]]
 
|Gegenwart_du=[[sitzt]]
# ({{intransitive}}){{おくりがな2|座|すわ|って|すわる}}いる。(南ドイツ)座る。
|Gegenwart_er, sie, es=[[sitzt]]
#:{{syn}}:sich [[setzen]]
|1.Vergangenheit_ich=[[saß]]
# ({{intransitive}})[[滞在]]する、(ある場所に)[[いる]]。
|Partizip II=[[gesessen]]
|Konjunktiv II_ich=[[säße]]
|Befehl_du=[[sitz]]!
|Befehl_ihr=[[sitzt]]!
|Hilfsverb=haben
|Weitere_Konjugationen=sitzen (活用)
}}
# ({{intransitive}}){{おくりがな2|座|すわ|って|すわる}}いる。(南ドイツ)座る。
#: Er ''sitzt'' dort drüben.
#:: 彼は、あそこで座っている。
# ({{intransitive}})[[滞在]]する、(ある場所に)[[いる]]、[[ある]]。
#: Die [[Firma]] ''sitzt'' in [[Westdeutschland]].
#:: この会社は、西ドイツにある。
# ({{intransitive}})(服が体に)[[ぴったり]][[あう]]。
#: Die [[Hose]] ''sitzt'' [[gut]].
#:: このズボンはぴったりあっている。
# ({{intransitive}} 口語)[[懲役]]に服す。[[服役]]する。
#: Er ''sitzt'' für die nächsten [[fünf]] [[Jahr]]e.
# ({{intransitive}} 口語)打撃を与える。 to [[hit home]]; to have a significant effect
#:: 彼は、次の5年服役している。
 
# ({{intransitive}} 口語)打撃を与えが当てる。 to [[hit home]]; to have a significant effect
#: Der [[Schlag]] hat ''gesessen''!
#:: このパンチは当てた!
===={{usage}}====
*過去分詞に対しては{{term|haben}}が一般的であるが、高地ドイツ語方言(南ドイツ方言、オーストリア、スイス、北部イタリア等)では代わりに{{term|sein}}が用いられる。
 
===={{rel}}====
*{{syn}}: 2. [[befinden]], [[liegen]]
* [[Sitz]]
#:*{{syn}}:sich 3. [[setzenpassen]]
* [[sitzenbleiben]]
*{{ant}}: 1. [[stehen]], [[liegen]]
* [[sitzlassen]]
*{{comp}}: 1. [[Sitzplatz]], [[sitzenbleiben]]
*{{drv}}: 1. [[absitzen]], [[aufsitzen]], [[aussitzen]], [[besitzen]], [[beisitzen]], [[dasitzen]], [[durchsitzen]], [[Gesäß]], [[herumsitzen]], [[nachsitzen]], [[setzen]], [[Sitz]], [[Sitzung]], [[vorsitzen]]
* [[Sitzung]]
*{{drv}}: 3. [[ansitzen]]
*{{drv}}: 4. [[einsitzen]]
===={{idiom}}====
*1. [[auf etwas sitzen bleiben]] = 何かを売れない
*1. [[etwas nicht auf sich sitzen lassen]]
*1. [[jemanden sitzen lassen]]
*1. [[sitzen bleiben]] = 落第する
*2. [[auf dem Trockenen sitzen]]
===={{colloc}}====
{{top}}
*1. auf einem [[Stuhl]] sitzen
*1. auf dem [[Boden]] sitzen
*1. auf einem [[Sofa]] sitzen
*1. auf einem [[Hocker]] sitzen
*2. jemand/etwas sitzt an einem [[Ort]]
*2. eine [[Firma]] sitzt (irgendwo)
{{mid}}
*3. eine [[Hose]] sitzt
*3. (nicht) [[gut]] sitzen
*4. jemand sitzt
*4. schon lange sitzen
*5. der hat gesessen!
{{bottom}}
 
[[de:sitzen]]