「サービス」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
en:service最新版より訳語移植
1行目:
{{DEFAULTSORT:さあひす_さーびす}}
{{Wikipedia|サービス (曖昧さ回避)}}
 
=={{jpn}}==
[[Category:{{jpn}}]]
[[Category:{{jpn}}_外来語]]
 
==={{noun}}===
[[Category:{{jpn}} {{noun}}]]
'''サービス'''
# [[役務]]の[[提供]]。
# [[客]]への[[応対]]。
# [[利益]]の[[供与]]。特に、他の役務提供に加えて、無償で物品や追加した役務等の提供を行うこと
# [[テニス]]等の[[サーブ]]。
 
====語源====
*{{eng}}: [[service]]
 
===={{rel}}====
*{{prov}}:[[シークレット・サービス]]
===={{trans}}====
 
役務の提供
===語源===
{{top}}
*{{eng}}: [[service]]
* {{af}}: [[diens]]
* {{ar}}: {{Arab|[[خدمة]]}} (khídma) {{f}}
* {{az}}: [[xidmət]]
* {{bg}}: {{t+|bg|служба|f|tr=služba}}
* {{cs}}: {{t+|cs|práce|f}}
* {{cy}}: {{t|cy|gweinidogaeth|f|xs=Welsh}}
* {{de}}: {{t+|de|Dienstleistung|f}}
* {{el}}: {{t+|el|υπηρεσία|f|tr=ipiresía}}
* {{en}}: {{t+|en|service}}
* {{eo}}: {{t-|eo|servo|xs=Esperanto}}
* {{es}}: {{t+|es|servicio|m}}
* {{et}}: {{t|et|teenus}}
* {{fa}}: {{fa-Arab|[[خدمت]]}} (khidmat)
* {{fi}}: {{t+|fi|palvelu}}
* {{fr}}: {{t+|fr|service|f}}
* {{gd}}: {{t-|gd|seirbheis|f|xs=Scottish Gaelic}}
* {{he}}: {{t|he|שירות|m|tr=sheirút|sc=Hebr}}
* {{hr}}: [[eksploatacija]] {{f}}
* {{hu}}: {{t+|hu|szolgálat}}, {{t|hu|szolgáltatás}}
* {{hy}}: {{t-|hy|ծառայություն|tr=çarayut’yun}}
* {{id}}: [[jawa]]
* {{it}}: {{t+|it|servizio|m}}
* {{ka}}: [[სამსახური]] (samsakhuri)
* {{ko}}: {{t+|ko|봉사|tr=bongsa|sc=Hang}}, {{t+|ko|서비스|tr=seobiseu|sc=Hang}}, {{t|ko|용역|tr=yongyeok|sc=Hang}}
* {{ku}}:(ソラニー){{t|ku|خزمه‌ت|tr=xizmet|sc=ku-Arab}}
{{mid}}
* {{lt}}: [[tarnyba]]
* {{lv}}: [[pīlādzis]]
* {{nl}}: {{t+|nl|dienst|m}}, {{t+|nl|bediening|f}}
* {{no}}:
** {{nb}}: [[tjeneste]]
** {{nn}}: [[teneste]]
* {{pl}}: [[usługiwanie]] {{n}}, {{t+|pl|usługa|f}}
* {{pt}}: {{t+|pt|serviço|m}}
* {{ro}}: [[serviciu]] {{n}}
* {{ru}}: {{t+|ru|служба|f|tr=slúžba}}, {{t|ru|обслуживание|n|tr=obslúživanije}}, {{t|ru|сервис|m|tr=sérvis}}
* {{sk}}: {{t-|sk|obsluha|f}}
* {{sr}}: [[експлоатација]] (eksploatacija) {{f}}
* {{sq}}: [[shërbim]] {{g|sq}}
* {{sv}}: {{t+|sv|tjänst|c}}
* {{sw}}: {{t+|sw|huduma|xs=Swahili}}
* {{te}}: [[సేవ]] (saeva)
* {{th}}: {{Thai|[[การบริการ]]}} (gaan borrígaan)
* {{tr}}: [[hızmet]]
* {{ug}}: [[armiye türi]]
* {{vi}}: [[cây thanh lương trà]]
* {{yi}}: {{t|yi|דינסט|m|tr=dinst|xs=Yiddish}}
* {{zh}}: {{t-|cmn|服务|tr=fúwù|sc=Hani}}
{{bottom}}
 
[[en:サービス]]