「catch」の版間の差分

編集の要約なし
(en:catch最新版から翻訳中、途中ミスタッチで保存)
##: ''You're going to '''catch''' a beating if they find out.''
##::彼らに見つかったら、殴られるよ。
## {{transitive+|intransitive+}} (光や風を)受ける。
##: ''The bucket '''catches''' water from the [[downspout]].''
##::バケツは、樋から水を受ける。
##: ''The trees '''caught''' quickly in the dry wind.''
##::樹木はわ乾いた風を受けた。
##: ''The sunlight '''caught''' the leaves and the trees turned to gold.''
##::日光は、葉や樹木を金色に変えた。
## {{transitive+}} (病気に)[[かかる|罹る]]、[[罹患]]する。
##: ''Everyone seems to be '''catching''' the flu this week.''
##::みんな今週風邪に罹りそうだ。
## {{transitive+}}(銃などで)撃たれる。
## {{transitive+|intransitive+}} To [[receive]] or be affected by (wind, water, fire etc.). {{defdate|from 18th c.}}
##: ''The bucket '''catches''' water from the downspout.''
##: ''The trees '''caught''' quickly in the dry wind.''
## {{transitive+}} To [[acquire]], as though by infection; to take on through sympathy or infection. {{defdate|from 16th c.}}
##: ''She finally '''caught''' the mood of the occasion.''
## {{transitive+}} To be [[hit]] by something. {{jump|be hit|s}}
##: ''He '''caught''' a bullet in the back of the head last year.''
##::彼は、昨年背後から頭を撃ち抜かれた。
## {{intransitive+}} To [[serve]] well or poorly for catching, especially for catching fish.
# [[理解]]する。
## {{transitive+}} [[しる|知る]]、[[わかる|解る]]、[[理解]]する。
##::彼の名前わかった?
##: ''Did you '''catch''' the way she looked at him?''
##::彼女がどうやって彼を見たのか解った?
##::
## {{transitive+}} To ~を[[take in鑑賞]]; to [[watch]] or [[listen to]] (an entertainment). {{defdate|from 20th c.}}する。
##: ''I have some free time tonight so I think I'll '''catch''' a movie.''
##::今夜は時間があるから、映画を見ようと思う。
## {{transitive+}} To [[reproduce]] or [[echo]] a spirit or idea faithfully. {{defdate|from 17th c.}}
## {{transitive+}} 内心に思うことを再現する。
##: ''You've really '''caught''' his determination in this sketch.''
##::あなたは、彼の決意をこの小品に見事に再現している。
# 心を捉える、興味を持たせる。
## {{transitive+}} ~を[[魅了]]する。
#: ''The '''catch''' of the [[perpetrator]] was the product of a year of police work.''
#::加害者の逮捕量が、警察の年間成果であった。
# {{countable+}} ボールをキャッチすること、[[捕球]] {{jump|捕球|s|t}}。
#: ''The player made an impressive '''catch'''.''
#::そのプレイヤーは、印象的な捕球をした。
#: ''Nice '''catch'''!''
#::ナイスキャッチ!
# {{countable+}} [[理解]](力){{jump|理解力|s|t}}。
#: ''Good '''catch'''. I never would have remembered that.''
#::よくわかったね、ちっとも思い出せなかったよ。
#: ''The kids love to [[play catch|play '''catch''']].''
#::子供はキャッチボールが好きだ。
# {{countable+}} A [[findあいかた|相方]], in particular a 、特に、[[boyfriend恋人]] or [[girlfriend婚約者]] or prospective [[spouse]]. {{jump|a find相方|s|t}}
#: ''Did you see his latest '''catch'''?''
#::彼の新しい彼女見た?
#: ''He's a good '''catch'''.''
#::彼は、いい恋人です。
# {{countable+}} Something which is captured or caught. {{jump|something caught|t}}
# {{countable+}} [[捕獲物]]。
#: ''The fishermen took pictures of their '''catch'''.''
#::漁師は自分の獲物の写真を取った。
# {{uncountable+}} The amount which is caught, especially of [[fish]]. {{jump|quantity captured|s}}
# {{uncountable+}} [[捕獲量]]、特に[[漁獲量]]{{jump|漁獲量|s}}
#: ''The '''catch''' amounted to five tons of [[swordfish]].''
# {{countable+}} A stopping [[mechanism]], especially a [[clasp]] which stops something from [[open]]ing. {{jump|stopping mechanism|s|t}}
#::メカジキの漁獲量は5トンにのぼった。
#: ''She installed a sturdy '''catch''' to keep her cabinets closed tight.''
# {{countable+}} A [[hesitation留め具]] in voice, caused by strong emotion.{{jump|留め具|s}}
#: ''She installed a [[sturdy]] '''catch''' to keep her cabinets closed tight.''
#::彼女はキャビネットを緊密に閉じておくために頑丈な留め具を設置した。
# {{countable+}} ためらい声、声が詰まること。
#: ''There was a '''catch''' in his voice when he spoke his father's name.''
#::彼は、父親の話をするとき声を詰まらせた。
# {{countable+|sometimes|_|noun adjunct}} A concealed [[difficulty]], especially in a [[deal]] or [[negotiation]]. {{jump|hidden difficulty|s|t}}
# {{countable+|すばしば|_|付加名詞}} [[ひっかけ]]、[[わな]]{{jump|わな|s}}。
#: ''It sounds like a great idea, but what's the '''catch'''?''
#::すごくいい考えに聞こえるけど、何か引っ掛けようとしてる?
#: ''Be careful, that's a '''catch''' question.''
#::気をつけろ、それは引っ掛け問題だ。
# {{countable+}} A [[crick]]; a sudden muscle pain during unaccustomed positioning when the muscle is in use.
# {{countable+}} 筋肉[[痙攣]]{{jump|痙攣|s}}。
#: ''I bent over to see under the table and got a '''catch''' in my side.''
#::テーブルの下を見ようと体を曲げたら、わき腹が引きつった。
# {{countable+}} 音楽や詩の一節{{jump|音楽等の一節|s}}
# {{obsolete}} [[まちぶせ|待ち伏せ]]。
# {{countable+|農業}} 種が発芽し根を張ること。
* {{jump|s|捕獲}} [[seizure]], [[capture]], [[collar]], [[snatch]]
* {{jump|s|捕球}} [[grasp]], [[snatch]]
* {{jump|s|理解力|t}} [[observation]]
* {{jump|s|a find|t相方}} [[prize]], [[find]]; [[conquest]], [[beau]]
* {{jump|s|quantity captured漁獲量}} [[haul]], [[take]]
* {{jump|s|stopping mechanism|t留め具}} [[stop]], [[chock]]; [[clasp]], [[latch]]
* {{jump|s|hidden difficulty|tわな}} [[snag]], [[problem]]; [[trick]], [[gimmick]], [[hitch]]
* {{jump|s|痙攣}} [[crick]]
* {{jump|s|音楽等の一節}} [[snatch]], [[fragment]]; [[snippet]], [[bit]]
* {{jump|s|リフレイン}} [[chorus]], [[refrain]], [[burden]]