「利用者:MihailJP/相関詞表」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
MihailJP (トーク | 投稿記録)
MihailJP (トーク | 投稿記録)
フランス語とポーランド語を追加。出典は本文に明記。
62行目:
! 理由<br />[[-al]]
| [[why]] || for that [[reason]] || style="background-color:#fcf" | for every [[reason]] || style="background-color:#ffc" | for some [[reason]] || style="background-color:#fcf" | for no [[reason]]
|}
 
==[[フランス語]](参考)==
''この表の出典はフランス語版 Wiktionary の [[:fr:Catégorie:Corrélatifs en espéranto]] である。''
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! - !! 疑問・関係<br />[[ki-]] !! 指示<br />[[ti-]] !! 全称<br />[[ĉi-]] !! 任意<br />[[i-]] !! 否定<br />[[neni-]]
|-
! 個別<br />[[-u]]
| [[qui]], [[lequel]] || [[cet]], [[celui-là]] || [[chacun]], [[chaque]] || [[quelqu'un]] || [[personne]]
|-
! 物事<br />[[-o]]
| [[que]], [[quoi]] || [[cela]], [[ça]], [[ce]] || [[tout]] || [[quelque]] [[chose]] || [[rien]], [[aucune]] chose
|-
! 種類<br />[[-a]]
| de [[quel]]le [[espèce]] de || [[tel]], cette espèce de || toute espèce de || une espèce de || [[aucun]]e espèce de
|-
! 所属<br />[[-es]]
| [[dont]], [[de]] qui || style="background-color:#fcf" | de celui-là || style="background-color:#fcf" | de [[tous]] || style="background-color:#ffc" | de quelqu'un || style="background-color:#cfc" | de personne
|-
! 方法<br />[[-el]]
| [[comment]], [[comme]] || [[ainsi]], [[tellement]] || style="background-color:#ffc" | de tout [[manière]] || style="background-color:#ffc" | en quelque [[sorte]] || style="background-color:#fcf" | [[nullement]]
|-
! 場所<br />[[-e]]
| [[où]] || [[là]] || [[partout]] || quelque [[part]] || [[nulle part]]
|-
! 時間<br />[[-am]]
| [[quand]], [[lorsque]] || [[alors]] || [[toujours]] || un [[jour]] || [[jamais]]
|-
! 数量<br />[[-om]]
| [[combien]] || [[tant]], [[autant]] || style="background-color:#fcf" | [[tout]] || un [[peu]] || style="background-color:#cfc" | rien du tout
|-
! 理由<br />[[-al]]
| [[pourquoi]] || [[pour]] [[ce]]tte [[raison]] || style="background-color:#fcf" | pour toute raison || style="background-color:#ffc" | pour quelque raison || style="background-color:#fcf" | pour aucune raison
|}
 
==[[ポーランド語]](参考)==
''この表の出典はポーランド語 Wiktionary の [[:pl:Aneks:Esperanto - Korelatywy]] である。''
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! - !! 疑問・関係<br />[[ki-]] !! 指示<br />[[ti-]] !! 全称<br />[[ĉi-]] !! 任意<br />[[i-]] !! 否定<br />[[neni-]]
|-
! 個別<br />[[-u]]
| [[kto]] || [[tamten]] || [[wszyscy]] || [[ktoś]] || [[nikt]]
|-
! 物事<br />[[-o]]
| [[co]] || [[tamto]] || [[wszystko]] || [[coś]] || [[nic]]
|-
! 種類<br />[[-a]]
| [[jaki]] || [[taki]] || [[każdy]] || [[jakiś]] || [[żaden]]
|-
! 所属<br />[[-es]]
| [[czyj]] || style="background-color:#fcf" | [[ten|tego]] || style="background-color:#fcf" | [[każdy|każdego]], [[wszyscy|wszystkich]] || style="background-color:#ffc" | [[czyjś]] || style="background-color:#cfc" | [[nikt|nikogo]]
|-
! 方法<br />[[-el]]
| [[jak]] || [[tak]] || style="background-color:#ffc" | w każdy [[sposób]] || style="background-color:#ffc" | [[jakoś]] || style="background-color:#fcf" | [[nijak]]
|-
! 場所<br />[[-e]]
| [[gdzie]] || [[tam]] || [[wszędzie]] || [[gdzieś]] || [[nigdzie]]
|-
! 時間<br />[[-am]]
| [[kiedy]] || [[wtedy]] || [[zawsze]] || [[kiedyś]] || [[nigdy]]
|-
! 数量<br />[[-om]]
| [[ile]] || [[tyle]] || style="background-color:#fcf" | [[wszystko]] || [[ileś]] || style="background-color:#cfc" | [[nic]]
|-
! 理由<br />[[-al]]
| [[dlaczego]] || [[dlatego]] || style="background-color:#fcf" | [[z]] [[każdy|każdego]] [[powód|powodu]] || style="background-color:#ffc" | [[z]] [[jakiś|jakiegoś]] [[powód|powodu]] || style="background-color:#fcf" | [[bez]] [[powód|powodu]]
|}
[[Category:エスペラント 相関詞|*]]