「テンプレート・トーク:標準の内容/アイヌ語」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Ramat ram ne (トーク | 投稿記録) 小さいヌは文献の引用のみに限定 |
日本語の「ン」が音韻的に余りに多義（22種類）であるため |
||
7行目:
:iwan 以外の他の語彙でも母音がその後ろに続かない「n」を書き表すために「ン」が使われていますので、あえてwiktionaryで小さい「ヌ」を用いる必然性はないように思われます。どこかのアイヌ語教室か大学研究室で使われているのでしょうか？もし「ン」ではなく小さいヌでかかれている文献があれば、その文献を引用する場合にのみ使用を限定すべきかと考えます-[[利用者:Ramat ram ne|せんべい屋の寄宿人]] 2006年5月21日 (日) 22:42 (UTC)
::せんべい屋の寄宿人さん、お疲れ様です。お世話になってます。
::*『 Wiktionary のアイヌ語通常表記では、誤解のない限り単独音素 {{phoneme|n}}, 複合音素 {{phoneme|np}} を「{{akana|ン|}}」「{{akana|ンㇷ゚|}}」で書き表す。』
::という合意が形成されるなら、反対しません。なぜ私が「{{akana|ㇴ|}}」にこだわるのか理由を述べますと、日本語の「ン」はあまりにも音韻的に多義だからです。通常の日本語話者は自覚的ではありませんが、日本語「ン」に対応する音韻は、ざっと {{phone|ɴ, ɴ̩, n, n̩, m, m̩, ŋ, ŋ̩, ɲ, ɲ̩, ɯ, w, _ⁿ, _̃}} で少なくとも22種類もあります（最後の {{phone|_ⁿ, _̃}} は、aeiou ５母音それぞれに、で10種類と数える。同じ字母の下にある小さな縦線は Syllabic = モーラ/アクセントを形成するの意、です）。
::こうなると、正しいアイヌ語の発音を初学者に伝えるためには「ン」は不適当、と考えるからです。少なくとも発音を問題にする場合には、「{{akana|イワㇴ|}} + {{akana|ペ|}} = {{akana|イワㇺペ|}}」と書けないと困ります。Thanks--2006年5月22日 (月) 08:06 (UTC)
| |||