「テンプレート・トーク:標準の内容/アイヌ語」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
表記の取り決め、合意の形成はできないのでしょうか。
辞書を作るということ
29行目:
 
::我々は辞書を作っているんですよ。権利があるとかないとかそういうことを一切抜きにして、見出し語は表記の揺れ全部を収録すればよいかもしれませんが、本文の中ではそうはいきません。なにかひとつ揺れのない表記を選ばなければならんのです。それは正しいからとか不遜だからとかそういうことではなくて、そうしないと統一が取れないし、なにより辞書編纂者として読者に対して無責任だからです。どの辞書の編者も悩みながらも統一的に決めていることです。だから「この辞書での取り決め、ということで合意をしましょう」といっているのです。Thanks--[[利用者:Midville|Midville]] 2006年5月22日 (月) 11:40 (UTC)
 
----
「辞書を書く・辞書を作る」という行為は、その言語の文化に影響を与えます。それは絶対に不可避なことであって、第三者として作るとか、傍観者として作るとか、正書法・正字法に影響を与えないようにとか、無理な話なんです。社会科学における実験は、たとえ実験でも、自然科学の実験のように、対象に大局的な影響を与えずに行うということは無理なんですよ。微視的な世界における不確定性理論と同じようなものです。我々がその辞書の表記に社会的責任が持てないなら、辞書など作るべきではありません。しかし、辞書を作りたいのです。であれば、「覚悟」しなければなりません。どうせなら、それが正書法・正字法として採用されても過不足ないものを作る。それがボランティアベースであっても辞書を作る者の責任です。
 
私個人の希望的観測としては、将来、アイヌ語版 Wikipedia, Wiktionary を記述するに過不足のない語彙を集める、ということを一つの目標にして日々活動しています。私が、納得がいくまで絶対に妥協しないように見えたり、不必要なまでに規範的に映るのは、その来るべき時に後悔したくないからなのです。--[[利用者:Midville|Midville]] 2006年5月22日 (月) 12:04 (UTC)
ページ「標準の内容/アイヌ語」に戻る。