「テンプレート・トーク:標準の内容/アイヌ語」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Done. Thanks. |
Ramat ram ne (トーク | 投稿記録) 編集の要約なし |
||
83行目:
::ところで、どうやら最近の常識らしい「アコロイタク」ですが、アイヌ語を必死に勉強したり、アイヌ関係者と直接交流していたのがもう20年程前のため、実はまったく存じません。ウェブ上の記述なのですか、それとも何かの冊子のようなものなのですか。後者ならどこで手に入りますか。知らないと全然話にならないようなので、私も知りたいです。Thanks--[[利用者:Midville|Midville]] 2006年5月26日 (金) 20:08 (UTC)
:::一般的な表記がどこにあるのか、という点では、ＳＴＶのアイヌ語講座とアイヌタイムズも重要だと思います。基本的にはアコロイタク式のようです。
-http://www.stv.ne.jp/radio/ainugo/index.html ラジオ
-http://www.frpac.or.jp/ins/radiotxt.html テキスト
-http://www.geocities.jp/otarunay/taimuzu.html アイヌタイムズ
[[利用者:Gelasinos|Gelasinos]] 2006年5月27日 (土) 16:10 (UTC)
==アイヌ語の n の発音==
108 ⟶ 113行目:
横からですが。『{{akana|アコㇿ イタㇰ}}』は[[w:北海道ウタリ協会|北海道ウタリ協会]]から出版された本です [http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/EqualFromForm?txt_isbn=4905756219]。自分も持っていませんが。--[[User:Kahusi|kahusi]] <small>([[User talk:Kahusi|會話]])</small> 2006年5月27日 (土) 07:14 (UTC)
:Kahusi さん、ありがとうございました。勉強になりました。普通の市民図書館にもあるかしらん。--[[利用者:Midville|Midville]] 2006年5月27日 (土) 15:54 (UTC)
kahusiさん、フォローありがとうございます。『{{akana|アコㇿ イタㇰ}}』は北海道各地のアイヌ語教室の代表者、大学の研究者、アイヌ語の母語話者が集まって作られた本なので、現在は事実上の標準として引用されることが多いです。
ところで「小さいヌの部分が「ＮＵ」として発音される事態を招く恐れがある。」は、本来母音が入る場所ではないのに、小さいヌと書いたことによって母音Ｕをつけて発音されてしまうことを懸念している文章です。念のため確認しますが、母音Ｕを付加して発音するように誘導してしまうことになっても問題ないという主張と理解してよろしいですか？？？-[[利用者:Ramat ram ne|せんべい屋の寄宿人]] 2006年5月27日 (土) 08:24 (UTC)
{{ja}}関西方言のように「ヌー」と伸ばされたらたまりませんが、一般的には{{ja}}の「ヌ」は{phone|nu}} ではなく、ごく短く弱い {{phone|nɯ}} です。一方{{ain}}本来の「ヌ」は {{phone|nu̜}} ≈「{{phone|no}} {{ja}} ノ」です。{{ain}}の n の場合、舌先を歯根につけたままの場合もありますが、多くは最後に舌先を歯根から離して鼻腔開放に至ります。この間ずっと有声ですから、音声としては {{phone|nⁿ}} ≈ {{phone|nə}} ＝{{fr}}の ne になり「ヌ」に聞こえます。アイヌ語の n は、母音を意識せずに発音するのが基本です。しかし、あくまで私の見解(POV)ですが、結論としては、'''下手に'''{{ja}}の「ン」で発音されるよりも、'''ごく短く弱く発音'''した{{ja}}の「ヌ」（または「ナ」）の方がよりアイヌ語らしくなります。（微妙なところなのですが、はっきり{{ja}}の「ヌ」で母音をつけて発音しろということではありません。そういう指導は誤りです。小さいヌですから、強く「ヌ」と読む人はいないでしょう。そういう状況で「ヌ {{phone|nɯ}}」と母音をつけて発音してもアイヌの人には「{{ja}}訛りなんだな」と思われるだけでコミュニケーションに支障はない、という意味です。モーラを持つ{{ja}}「ン」で発音される方が、アイヌの人にとっては違和感バリバリです。）Thanks--[[利用者:Midville|Midville]] 2006年5月27日 (土) 15:54 (UTC):* 最後に少し加筆--[[利用者:Midville|Midville]] 2006年5月27日 (土) 16:02 (UTC)
:どの様な表記法を採るのが妥当かは自分では判断つきかねますが、アイヌ語は仮名を借用しただけであり、日本語での発音と仮名の対応に合っていなければならぬ、という訳ではないのでしょうから、「小さいヌの部分が「ＮＵ」として発音される事態を招く恐れ」は問題にしなくても良いのでは、と。--[[User:Kahusi|kahusi]] <small>([[User talk:Kahusi|會話]])</small> 2006年5月28日 (日) 12:23 (UTC) % このページの編集時だけ、投稿フォームより下が全部太字になるのは何故だろう@Firefox
129 ⟶ 138行目:
非常に気になったので、[[Wiktionary:アイヌ語の発音表記#子音_3]] の r の項に註釈を追加しておきました。タップ（舌打ち）をするのだということが分かれば、少しはなんとかなるはずです。--[[利用者:Midville|Midville]] 2006年5月27日 (土) 04:07 (UTC)
==履歴の訂正==
2006-05-28 01:12:48の版から失われていた部分を復元しましたが、完全ではないかもしれません-[[利用者:Ramat ram ne|せんべい屋の寄宿人]] 2006年5月29日 (月) 12:24 (UTC)
| |||