「注意」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
編集の要約なし |
|||
54行目:
[[Category:{{zho}}_{{verb}}|zhu4yi4]]
{{zhchar|注|意}}
#注意する、[[気を付ける]]。
===={{syn}}====
*[[小心]]
====={{usage}}====
「注意」「小心」ともに「～に気をつける」の意であるが以下の用法の違いがある。
#「注意」の目的語は、善悪にかかわらないが、「小心」の目的語は起こってほしくないことになる。
#:请注意脚的动作、×请小心脚的动作
#::（ダンスなどで）脚の動きに気をつけてください。
#:注意[[扒手]]在人群中、小心扒手在人群中
#::人ごみでは、すりに気をつけて。
#「～しないように気をつける」の表現は、「小心」の場合、「别」があってもなくてもよいが、「注意」は「别」を要する。
#:请小心地滑＝请小心别地滑＝请注意别地滑 ×请注意地滑
#::足元が滑りますので注意してください。
===={{syn}}====
*[[放心]]
[[Category:HSKレベル3級|zhu4yi4]]
[[Category:HSKレベル甲|zhu4yi4]]
| |||