「年を取る」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
用例追加 |
en:age最新版より訳語移植 |
||
2行目:
=={{jpn}}==
[[Category:{{jpn}}]]
===
[[Category:{{jpn}}_
'''{{ふりがな|年|とし}}を{{おくりがな2|取|と|る|とる}}'''
#[[年齢]]が{{おくりがな2|加|くわ|わる|くわわる}}、[[老齢]]になる
#:[[自分]]は、[[もう]][[こんな]]に'''年を取っ'''ている。[[いつ]][[しぬ|死ぬ]]か[[わかる|解ら]]ない。([[w:宮本百合子|宮本百合子]]『[http://www.aozora.gr.jp/cards/000311/files/2032_5840.html 風に乗って来るコロポックル]』)
===={{syn}}====
*[[おいる|老いる]](文章語)
===={{trans}}====
{{top}}
* {{ady}}: {{t|ady|жъы}}
* {{br}}: {{t+|br|kozhañ}}, {{t+|br|koshaat}}
* {{bg}}: {{t+|bg|остарявам}}
* {{cs}}: {{t|cs|stárnout}}
* {{de}}: {{t+|de|altern}}, {{t+|de|vergreisen}}, {{t+|de|reifen}}
* {{sw}}: {{t+|sw|umri}}
* {{en}}: {{t+|en|age}}, [[grow]]/[[become]]/[[get]] [[old]]/[[older]]/[[aged]]
* {{es}}: {{t+|es|envejecerse}}
* {{fi}}: {{t+|fi|vanhentua}}, {{t+|fi|vanheta}}
* {{fr}}: {{t+|fr|vieillir}}
* {{is}}: [[verða gamall]], [[eldast]], [[kemba hærurnar]] {{qualifier|古用}}
* {{io}}: {{t+|io|oldeskar}}
* {{ko}}: [[나이]][[를]][[먹다]] (nai reul meokda)
{{mid}}
* {{nl}}: {{t|nl|oud worden}}, {{t+|nl|verouderen}}
* {{pl}}: {{t+|pl|starzeć się}}
* {{pt}}: {{t+|pt|envelhecer}}
* {{ro}}: {{t+|ro|îmbătrâni}}
* {{ru}}: {{t+|ru|стареть|sc=Cyrl|tr=starét'}} {{impf}}, {{t+|ru|постареть|sc=Cyrl|tr=postarét'}} {{pf.}}; {{t+|ru|стариться|sc=Cyrl|tr=stárit'sja}} {{impf}}, {{t+|ru|состариться|sc=Cyrl|tr=sostárit'sja}} {{pf.}}
* {{sl}}: {{t|sk|starnúť}}, {{t|sk|zostarnúť}}
* {{sv}}: {{t+|sv|åldras}}
* {{sw}}: {{t+|sw|umri}}
* {{tr}}: {{t+|tr|yaşlanmak}}
* {{udm}}: {{t|udm|пересь}}
{{bottom}}
|