削除された内容 追加された内容
r2.7.3) (ロボットによる: nds:jedenを追加
→‎{{pol}}: 語源節新設の他全面加筆。/ 備考: 語釈<よく知られていない人>は代名詞に分類されうるが、当用法に確信を持てぬ為、コメントアウト。
1行目:
[[Category:ポーランド語]]
=={{pol}}==
==ポーランド語==
===発音===
/j<font style="font-family:lucida sans unicode">&#603;</font>d<font style="font-family:lucida sans unicode">&#603;</font>n/ (イェデン)
===語源===
===数詞・形容詞===
[[Category:ポーランド語_数詞|1]]
[[category:{{pl}}_{{adj}}]]
個数詞。形容詞変化。男性人間複数jedni
#[[1]]、[[一]]、[[ひとつ]]、1人
#*'''jedna''' [[książka]] 一冊の本
#(二つ以上あるうちの) ひとつ、一方
#(よく知らない) 人
#同じ
 
===熟語{{etym}}===
* {{etyl|sla-pro|pl}} {{recons|edinъ|edìnъ; *edьnъ|lang=sla-pro|sc=Unicode}}<ref name="edosil">{{R:Derksen2008|138-139}}</ref> < {{etyl|ine|pl}} {{recons|h₁edʰ-|h₁edʰ-(H)iH-no-|lang=ine|sc=Unicode}}<ref name="edosil"></ref>
*[[jedno z dwojga]] 2つに1つ
*[[wszystko jedno]] どうでもいい、何だって一緒だ
 
===関連語={{cogn}}====
{{sla}}:
*[[jedynie]]
* {{etyl|cs|-}}<ref name="edosil"></ref>: {{l|cs|jeden}}
*[[jedynka]]
* {{etyl|sh|-}}<ref name="edosil"></ref>(キリル文字/ラテン文字): {{l|sh|један|јѐдан|sc=Cyrl}}/{{l|sh|jedan|jèdan|sc=Unicode}}
*[[jedyny]]
* {{etyl|ru|-}}<ref name="edosil"></ref>: {{l|ru|один|оди́н|tr=odín}}
*[[pierwszy]]
 
===訳語{{pron|pl}}===
* {{IPA1|ˈj&#603;d̪ẽn̪}} (慣用音: 「'''イェ'''デン」)
*英語:[[one]]
 
*ドイツ語:[[eins]]
==={{num}}・{{adjective}}===
*ロシア語:[[один]]
{{infl|pl|num|g=m|女性・単数・主格|jedna|中性・単数・主格:|jedno|男性人間・複数・主格:|jedni|序数詞:|[[pierwszy]]|sort=1}}
[[Category:{{pl}}_{{adj}}]]
 
# 〔個数詞〕 [[1]]。[[一]]。[[ひとつ]]。[[ひとり|一人]][[の#助詞|の]]。
#([[ふたつ|二つ]][[以上]][[ある]][[うち]]の) ひとつ。[[一方]]の。
# [[おなじ|同じ]]。[[同一]]の。
 
===={{inflection}}====
{{pl-decl-adj|jeden|jedna|jedno|jedni|jedne|jednego|jednej|jednego|jednych|jednemu|jednej|jednemu|jednym|jednego|jeden|jedną|jedne|jednych|jedne|jednym|jedną|jednym|jednymi|jednym|jednej|jednym|jednych}}
 
====使用例====
語義1: <一個の>
{{top}}
男性・単数・主格:
* [[jeden]] [[człowiek]] - '''[[ひとり|一人]][[の#助詞|の]]'''[[人間]]
* [[jeden]] [[dzień]] - ([[ある#連体詞|ある]])'''{{l|ja|一}}'''{{l|ja|日}}
* [[jeden]] [[mężczyzna]] - '''一人の'''[[おとこ|男]]
女性・単数・主格:
* '''jedna''' [[książka]] - '''{{ruby|一|いっ}}{{l|ja|冊}}の'''{{l|ja|本}}
* '''jedna''' [[kobieta]] - '''一人の'''[[おんな|女]]
中性・単数・主格:
* '''jedno''' [[drzewo]] - '''{{ruby|一{{l|ja|本}}|いっぽん}}の'''[[き|木]]
* '''jedno''' [[dziecko]] - '''一人の'''[[こども|子供]]
{{bottom}}
 
===={{Synonyms}}====
語義3: <同じ>
* [[jednaki]], [[jednakowy]]
 
====訳語====
語義1:
: 〔数詞〕:
::* ''「'''[[一#{{jpn}}]]'''」を参照。''
: 〔形容詞〕:
::* ''「'''[[ひとつ]]'''」を参照。''
語義3: <同一の>
* ''「'''[[同一]]'''」を参照。''
 
====関連語====
{{rel-top|{{adj}}}}
* [[jednakowo]]
* [[jedyny]]
{{rel-bottom}}
{{rel-top|{{adv}}}}
* [[jednakowy]]
* [[jedynie]]
{{rel-bottom}}
{{rel-top|{{noun}}}}
* [[jedynka]] {{f}}
{{rel-bottom}}
{{rel-top|{{conj}}}}
* [[jednak]]
{{rel-bottom}}
 
====={{drv}}=====
{{rel-top|{{adj}}}}
* [[jednoczesny]]
* [[jednokierunkowy]]
* [[jednokondygnacyjny]]
* [[jednokonny]]
* [[jednokrotny]]
** [[niejednokrotny]]
* [[niejeden]]
{{rel-bottom}}
{{rel-top|{{adv}}}}
* [[jednocześnie]]
* [[niejednokrotnie]]
{{rel-bottom}}
{{rel-top|{{noun}}}}
* [[jedność]] '''{{f}}'''
** [[jednostka]] {{f}}
{{rel-bottom}}
{{rel-top|{{verb}}(不完了体/完了体)}}
* [[jednoczyć]] - [[zjednoczyć]]
{{rel-bottom}}
{{rel-top|{{num}}}}
* [[jedenaście]]
{{rel-bottom}}
{{rel-top|{{idiom}}}}
中性・単数:
* [[jedno z dwojga]] - 二つに'''一つ'''
* [[wszystko jedno]] - どうでもいい; 何だって一緒だ
男性・単数・造格:
* [[czytać jednym tchem|czytać '''jednym''' tchem]] - [[あっという間に]][[よむ|読む]] ''(逐語訳: 「[[ひといき|'''一'''息]][[で#助詞|で]]読む」)''
{{rel-bottom}}
 
===={{seealso}}====
* [[pewny]]
語義1:
* [[raz]]
語義3:
* [[ten sam]]
 
 
==={{pronoun}}===
{{head|pl|pronoun|g=m|形容詞変化}}
 
# (二人[[あるいは]]二つの内の)[[一方]]。
<!--# ([[未知]][[の#助詞|の]])[[ひと|人]]。-->
 
===={{inflection}}====
* ''「[[jeden#{{pl}}|形容詞]]」の変化に準ずる。''
 
====使用例====
{{top}}
男性・単数:
* [[jeden]] [[drugi]]emu - [[たがいに|互いに]] ''(逐語訳: 「'''[[一方]][[が#助詞|が]]'''[[他方]][[に#助詞|に]]」)'' (≒ [[wzajemnie]])
{{bottom}}
 
===={{Antonym}}====
語義1: <一方の>
* [[drugi]]
 
====訳語====
*
 
===脚注===
<references />
 
[[az:jeden]]