「człowiek」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
ロボットによる: sk:człowiekを追加
→‎{{pol}}: 語源節の編集。関連語の追加。その他書式の変更。
1行目:
{{DEFAULTSORT:czlowiek człowiek}}
=={{pol}}==
 
==={{pron|pol}}===
*{{IPA1|ˈt͡ʂwɔvʲjɛk}} (チュ'''ウォ'''ヴィェク)
==={{etym}}===
* {{etyl|sla-pro|pl}} {{recons|čelověkъ|lang=sla-pro|sc=Unicode}}<ref name="edosil">{{R:Derksen2008|80}}</ref>
 
===={{cogn}}====
*[[ {{buletyl|bg|-}}]]: {{l|bg|човек|tr=čovek|g=m}}
*[[ {{rusetyl|ru|-}}]]: {{l|ru|человек|tr=čelovjekčelovek|g=m}}
 
==={{pron|polpl}}===
* {{IPA1|ˈt͡ʂwɔv&#690;j&#603;k}} (慣用音: 「チュ'''ウォ'''ヴィェク
 
==={{noun}}===
{{head|pol|noun|g=m|head=człowiek|人間、単数|…|生格および対格:|człowieka|呼格:|człowieku|または〔詩〕|człowiecze|; 複数|…|主格:|[[ludzie]]|生格および対格:|ludzi|造格:|ludźmi|sort=czlowiek człowiek}}
 
#{{ruby|[[人]]|[[ひと]]}}。{{ruby|[[人間]]|にんげん}}。
# [[ひと|人]]。[[人間]]。
#* [[nie#{{pol}}|Nie]] [[znać|znam]] [[ten#{{pol}}|tego]] '''człowieka'''.
#**{{ruby|[[私]]| [[わたし|私]]}}[[は#助詞|は]][[この]]'''人[[を#助詞|を]]'''{{おくりがな2[[しる|知|し||しる}}]][[ない#{{auxverb}}|ない]]。
 
===={{decl}}====
{{pl-decl-noun|człowiek|ludzie|człowieka|ludzi|człowiekowi|ludziom|człowieka|ludzi|człowiekiem|ludźmi|człowieku|ludziach|człowieku|呼格単数2=człowiecze|呼格複数=ludzie}}
 
===={{proverb}}====
{{top}}
*'''Człowiek''' '''człowiekowi''' [[wilk|wilkiem]]. - '''人[[は#助詞|は]]人[[に#助詞|に]]{{ruby|[[対]]|たい}}[[する|し]][[て#助詞|て]]'''{{ruby|[[狼]]|[[おおかみ]]}}に[[なる]]。
:''参照:'' ({{lat}}) [[homo homini lupus]][[homo homini lupus est| (est)]]
{{bottom}}
====訳語====
*''「'''[[人間]]'''」、「'''[[ひと]]'''」を参照。''
 
===={{rel}}====
*[[lud# {{pol}}l|pl|lud]] {{|g=m}}
 
====={{proverbdrv}}=====
{{rel-top|{{noun}}}}
* [[człowieczeństwo]] {{n}}
{{rel-bottom}}
{{rel-top|{{proverb}}}}
* [[człowiek człowiekowi wilkiem|'''Człowiek''' '''człowiekowi''' [[wilk|wilkiem]]. - '''人[[は#助詞|は]]人[[に#助詞|に]]{{ruby|[[対]]|たい}}[[する|し]][[て#助詞|て]]'''{{ruby|[[狼]]|[[おおかみ|狼]]}}に[[なる]]。
:''参照:'' ({{lat}}) ''[[homo homini lupus]][[homo homini lupus est| (est)]]''
{{rel-bottom}}
 
 
[[af:człowiek]]