「うまれる」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
「ヒヨコがうまれる」を追加。 |
en:be born最新版より訳語移植 |
||
20行目:
===={{rel}}====
*自動詞形:[[うむ]]
===={{trans}}====
{{top}}
*[[{{ar}}]]<!--* Arabic-->: （受動態）{{t+|ar|ولد|tr=walada|sc=Arab}}
***（例 {{t|ar|ولدت|tr=wulidtu|sc=Arab}} (私は、生まれた。)
**[[{{arz}}]]<!--* Egyptian Arabic-->: {{t|arz|اتولد|tr=etwalad|sc=Arab}}
**[[{{ary}}]]<!--* Moroccan Arabic-->: {{t|ary|زاد|tr=zad}}
*[[{{az}}]]<!--* Azeri-->: {{t+|az|doğulmaq}}
*[[{{be}}]]<!--* Belarusian-->: {{t|be|раджа́цца|impf|sc=Cyrl}}, {{t|be|радзі́цца|pf|sc=Cyrl}}; {{t|be|нараджа́цца|impf|sc=Cyrl}}, {{t|be|нарадзі́цца|pf|sc=Cyrl}}
*[[{{bg}}]]<!--* Bulgarian-->: {{t+|bg|раждам|impf|alt=ражда́м се|sc=Cyrl}}, {{t+|bg|родя|pf|alt=родя́ се|sc=Cyrl}}
*[[{{cs}}]]<!--* Czech-->: {{t|cs|narodit|pf|alt=narodit se}}
*[[{{da}}]]<!--* Danish-->: {{t|da|blive født}}
*[[{{de}}]]<!--* German-->: {{t|de|geboren werden}}, {{t|de|geboren sein}}
**[[{{nds}}]]<!--* Low German-->: {{t|nds-de|boren warrn}}, {{t|nds-de|boren wesen}}, {{t|nds-de|boren sien}}
*[[{{el}}]]<!--* Greek-->: {{t+|el|γεννιέμαι}}
*[[{{eo}}]]<!--* Esperanto-->: {{t|eo|naskiĝi}}
*[[{{es}}]]<!--* Spanish-->: {{t+|es|nacer}}
*[[{{et}}]]<!--* Estonian-->: {{t|et|sündima}}
*[[{{fa}}]]<!--* Persian-->: {{t|fa|به دنیا آمدن|tr=be donyâ âmadan|sc=fa-Arab}}
*[[{{fi}}]]<!--* Finnish-->: {{t+|fi|syntyä}}
*[[{{fr}}]]<!--* French-->: {{t+|fr|naître}}
*[[{{fur}}]]<!--* Friulian-->: {{t|fur|nassi}}, {{t|fur|naši}}
*[[{{hi}}]]<!--* Hindi-->: {{t|hi|जन्म होना|tr=janma honā|sc=Deva}}, {{t|hi|पैदा होना|tr=paidā honā|sc=Deva}}
*[[{{ht}}]]<!--* Haitian Creole-->: {{t|ht|fèt}}
*[[{{hu}}]]<!--* Hungarian-->: {{t+|hu|születik}}
*[[{{hy}}]]<!--* Armenian-->: {{t|hy|ծնվել|sc=Armn}}
*[[{{ia}}]]<!--* Interlingua-->: {{t|ia|nascer}}
*[[{{io}}]]<!--* Ido-->: {{t+|io|naskar}}
*[[{{is}}]]<!--* Icelandic-->: {{t+|is|fæðast}}
*[[{{it}}]]<!--* Italian-->: {{t+|it|nascere}}
*[[{{ka}}]]<!--* Georgian-->: {{t|ka|დაბადება|sc=Geor}}
*[[{{kk}}]]<!--* Kazakh-->: {{t|kk|туу|sc=Cyrl}}
*[[{{km}}]]<!--* Khmer-->: {{t+|km|កើត|tr=kaət|sc=Khmr}}
*[[{{ko}}]]<!--* Korean-->: {{t+|ko|태어나다|sc=Kore}}
*[[{{ky}}]]<!--* Kyrgyz-->: {{t|ky|чыгуу|sc=Cyrl}}
{{mid}}
*[[{{la}}]]<!--* Latin-->: {{t+|la|nascor}}
*[[{{lld}}]]<!--* Ladin-->: {{t|lld|nascer}}
*[[{{lo}}]]<!--* Lao-->: {{t+|lo|ເກີດ|sc=Laoo}}
*[[{{lt}}]]<!--* Lithuanian-->: {{t+|lt|gimti}}
*[[{{lv}}]]<!--* Latvian-->: {{t+|lv|dzimt}}, {{t|lv|piedzimt}}
*[[{{ma}}]]<!--* Macedonian-->: {{t|mk|роди|pf|alt=се ро́ди|sc=Cyrl}}
*[[{{ms}}]]<!--* Malay-->: {{t|ms|lahir}}
*[[{{my}}]]<!--* Burmese-->: {{t+|my|ဖွား|sc=Mymr}}, {{t+|my|မွေး|sc=Mymr}}
*[[{{nap}}]]<!--* Neapolitan-->: {{t|nap|nasce}}
*[[{{nl}}]]<!--* Dutch-->: {{t|nl|geboren worden}}
*[[{{no}}]]<!--* Norwegian-->: {{t|nb|bli født}}
*[[{{os}}]]<!--* Ossetian-->: {{t|os|райгуырын|sc=Cyrl}}
*[[{{pl}}]]<!--* Polish-->: {{t+|pl|rodzić się|impf}}, {{t+|pl|urodzić się|pf}}
*[[{{pt}}]]<!--* Portuguese-->: {{t+|pt|nascer}}
*[[{{rm}}]]<!--* Romansch-->: {{t|rm|nascher}}, {{t|rm|nescher}}
*[[{{ro}}]]<!--* Romanian-->: {{t+|ro|naște}}
*[[{{roa-jer}}]]<!--* Jèrriais-->: {{t|roa-jer|naître}}
*[[{{ru}}]]<!--* Russian-->: {{t+|ru|рожда́ться|impf|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|роди́ться|pf|sc=Cyrl}} {{qualifier|be born}}
*[[{{rup}}]]<!--* Aromanian-->: {{t|rup|nascu}}, {{t|rup|amintu}}
*[[{{sc}}]]<!--* Sardinian-->: {{t|sc|naschere}}, {{t|sc|nassire}}, {{t|sc|nasci}}, {{t|sc|nasciri}}
*[[{{scn}}]]<!--* Sicilian-->: {{t|scn|nàsciri}}
*[[{{sh}}]]<!--* Serbo-Croatian-->: {{t|sh|родити|pf|alt=родити се}}, （ラテン文字） {{t|sh|roditi|pf|alt=roditi se}}
*[[{{sk}}]]<!--* Slovak-->: {{t|sk|narodiť|alt=narodiť se}}
*[[{{sl}}]]<!--* Slovene-->: {{t+|sl|roditi|alt=roditi se}}
*[[{{sv}}]]<!--* Swedish-->: {{t+|sv|födas}}
*[[{{tg}}]]<!--* Tajik-->: {{t|tg|ба дунё омадан|sc=Cyrl}}, {{t|tg|таваллуд шудан|sc=Cyrl}}, {{t|tg|таваллуд ёфтан|sc=Cyrl}}
*[[{{th}}]]<!--* Thai-->: {{t+|th|เกิด|tr=gèrt|sc=Thai}}
*[[{{tk}}]]<!--* Turkmen-->: {{t+|tk|dogulmak}}
*[[{{tr}}]]<!--* Turkish-->: {{t+|tr|doğmak}}
*[[{{tt}}]]<!--* Tatar-->: {{t|tt|яралырга|sc=Cyrl}}
*[[{{uk}}]]<!--* Ukrainian-->: {{t|uk|наро́джуватися|impf|sc=Cyrl}}, {{t|uk|народи́тися|pf|sc=Cyrl}}; {{t|uk|роди́тися|pf|sc=Cyrl}}
*[[{{uz}}]]<!--* Uzbek-->: {{t|uz|tugʻilmoq}}
*[[{{vec}}]]<!--* Venetian-->: {{t|vec|nàsar}}, {{t|vec|nàser}}
*[[{{vi}}]]<!--* Vietnamese-->: {{t+|vi|sinh}}
*[[{{wa}}]]<!--* Walloon-->: {{t+|wa|skepyî}}, {{t+|wa|vini å monde}}, {{t+|wa|nexhe}}
*[[{{zh}}]]<!--* Chinese-->: {{t+|cmn|出生|tr=chūshēng|sc=Hani}}, {{t+|cmn|出世|tr=chūshì|sc=Hani}}
{{bottom}}
[[en:うまれる]]
| |||