「利用者・トーク:111.87.58.106」の版間の差分

[[aiuto]]のページを新規作成しています。
「シンガポール」は参照元の名残です。消し忘れのミスです。--[[特別:投稿記録/111.87.58.106|111.87.58.106]] 2016年12月17日 (土) 12:42 (UTC)
:理解できる言語のみの編集を行ってください。英語すら、本wiktionaryを参照しなければならないということは、辞書の記事が書けるるほどの言語能力に達しているといえるか疑わしいものです。これに、気が付いたのは[[ablaufen]]の編集を修正しようとした時です。とりあえず、「stub」を貼ろうかとしたときに、訳を見ると「充ちる, 切れる, 来る, 満ちる, 盈ちる」、「みちる」が複数ある(日本語版wiktionaryでは原則として漢字の使い分けで和語を別誤認識しません)のは置いておいて、「きれる」「くる」といった関連性の薄い語が並んだのを見て奇異に感じ、英語版を見ると「expire, run off」等、「みちる」その他の意味はありません。そこで思い当たったのが、「(期間が)満ちる」「(期限が)切れる・来る」と訳されたものの前提部分を切ったんだなあと。
:言語間の関係は、必ずしも1対1対応になるものではありません。その程度の理解もなく、辞書作成に参加されても迷惑です。--[[利用者:Mtodo|Mtodo]] ([[利用者・トーク:Mtodo|トーク]]) 2016年12月17日 (土) 12:59 (UTC)