žvaigždė

リトアニア語

žvaigždė (reikšmė 4)

語源

• バルト・スラヴ祖語 *gwoizdeʔ/*źwoizdeʔあるいは*gwoiźdeʔ/*źwoiźdeʔ

同系語

バルト語派:

• サモギティア語 žvaiždie, ラトヴィア語 zvaigzne

非バルト語派:

• スラヴ祖語 *gvě̄zdà
  • ポーランド語 gwiazda

発音^(?)

• IPA: [ʒvɐɪ̯ˑɡʲʒʲˈd̪ʲěː] （慣用読み: 「ジュヴァイグジュデー」）

名詞

žvaigždė̃ 女性 アクセント・タイプ: 4 （複数・属格： žvaigždžių̃）

1. 星。
   1. 《天文学》 恒星。
      • 注．: 〈惑星〉を表したい場合は"planeta"を用いる。
   2. 〔比喩的に〕 運。星の巡り。
2. 〔比喩的に〕 スター。花形。
3. 星形。
4. 星印。
5. 勲章の一種。
6. 階級章の星。桜星。

格変化

žvaigždė の格変化

	単数	複数
主格 (vardininkas)	žvaigždė̃	žvaĩgždės
属格 (kilmininkas)	žvaigždė̃s	žvaigždžių̃
与格 (naudininkas)	žvaĩgždei	žvaigždė́ms
対格 (galininkas)	žvaĩgždę	žvaigždès
具格 (įnagininkas)	žvaigždè	žvaigždėmìs
位格 (vietininkas)	žvaigždėjè	žvaigždėsè
呼格 (šauksmininkas)	žvaĩgžde	žvaĩgždės

コロケーション

語義1.1: 〈恒星〉

複数・対格:

• žiūrėti į žvaigždes - 星を見る；　星を眺める

類義語

語義2: 〈花形〉

• garsenybė

訳語

語義1:

• 「ほし#名詞：星」を参照。

語義1.2:

• 「運#日本語」を参照。

語義2: 花形

• 英語: star ^(en)
• ポーランド語: gwiazda ^(pl) 女性

語義3: 星形

語義4: 星印

• 英語: star ^(en), asterisk ^(en)
• ポーランド語: gwiazda ^(pl) 女性

語義5: 勲章の一種

• 英語: campaign star ^(en)
• ポーランド語: gwiazda ^(pl) 女性

語義6: 階級章の星

上位語

語義1: 〈恒星〉

• dangaus kūnas

語義3: 〈星形〉

• daugiakampis, forma, pavidalas

語義4: 〈星印〉

• ženklas

語義5: 〈勲章の一種〉

• ordinas

下位語

語義4: 〈星印〉

• asteriskas, žvaigždutė; Dovydo žvaigždė

派生語

名詞

• (指小形) žvaigždelė 女性, žvaigždutė 女性
• žvaigždynas 男性

複合語

• Dovydo žvaigždė - ダビデの星
• jūrų žvaigždė - ひとで

参照

語義1.1:

• saulė, šviesulys, žiburys

語義1.2:

• laimė, likimas, sėkmė

語義2:

• įžymybė

参考

• Martsinkyavitshute, Victoria (1993). Hippocrene Concise Dictionary: Lithuanian-English/English-Lithuanian. New York: Hippocrene Books.  ISBN 978-0-7818-0151-5