падеж

падёж も参照。

クムク語

語源

ロシア語 паде́ж (padéž) からの借用語

名詞

падеж (padej)

1. (文法) 格。

格変化

падеж (padej) の格変化

	単数	複数
主格	падеж (padej)	падежлер (padejler)
対格	падежни (padejni)	падежлени (padejleni)
与格	падежге (padejge)	падежлеге (padejlege)
処格	падежде (padejde)	падежлерде (padejlerde)
奪格	падежден (padejden)	падежлерден (padejlerden)
属格	падежни (padejni)	падежлени (padejleni)

падеж (padej) の所有形

一人称単数	単数	複数
主格	падежим (padejim)	падежлерим (padejlerim)
対格	падежимни (padejimni)	падежлеримни (padejlerimni)
与格	падежимге (padejimge)	падежлериме (padejlerime)
処格	падежимде (padejimde)	падежлеримде (padejlerimde)
奪格	падежимден (padejimden)	падежлеримден (padejlerimden)
属格	падежимни (padejimni)	падежлеримни (padejlerimni)
一人称複数	単数	複数
主格	падежибиз (padejibiz)	падежлерибиз (padejleribiz)
対格	падежибизни (padejibizni)	падежлерибизни (padejleribizni)
与格	падежибизге (padejibizge)	падежлерибизге (padejleribizge)
処格	падежибизде (padejibizde)	падежлерибизде (padejleribizde)
奪格	падежибизден (padejibizden)	падежлерибизден (padejleribizden)
属格	падежибизни (padejibizni)	падежлерибизни (padejleribizni)
二人称単数	単数	複数
主格	падежинг (padejiñ)	падежлеринг (padejleriñ)
対格	падежингни (padejiñni)	падежлерингни (padejleriñni)
与格	падежинге (padejiñe)	падежлеринге (padejleriñe)
処格	падежингде (padejiñde)	падежлерингде (padejleriñde)
奪格	падежингден (padejiñden)	падежлерингден (padejleriñden)
属格	падежингни (padejiñni)	падежлерингни (padejleriñni)
二人称複数	単数	複数
主格	падежигиз (padejigiz)	падежлеригиз (padejlerigiz)
対格	падежигизни (padejigizni)	падежлеригизни (padejlerigizni)
与格	падежигизге (padejigizge)	падежлеригизге (padejlerigizge)
処格	падежигизде (padejigizde)	падежлеригизде (padejlerigizde)
奪格	падежигизден (padejigizden)	падежлерибизден (padejleribizden)
属格	падежигизни (padejigizni)	падежлеригизни (padejlerigizni)
三人称	単数	複数
主格	падежи (padeji)	падежлери (padejleri)
対格	падежин (padejin)	падежлерин (padejlerin)
与格	падежине (padejine)	падежлерине (padejlerine)
処格	падежинде (padejinde)	падежлеринде (padejlerinde)
奪格	падежинден (padejinden)	падежлеринден (padejlerinden)
属格	падежини (padejini)	падежлерини (padejlerini)

類義語

• гелиш (geliş)

参考文献

• падеж in Kumyksko-russkij slovarʹ, 2013

---

コミ・ジリエーン語

語源

ロシア語 падеж (padež) からの借用語

発音

• IPA^(?): /paˈdʲeʒ/, [päˈɟeʒ̺]
• 分綴: па‧деж

名詞

падеж • (padež)

1. (文法) 格。

格変化

падеж の格変化
	単数	複数
主格	падеж (padež)	падежъяс (padežʺjas)
対格	падеж (padež)	падежъяс (padežʺjas)
具格	падежӧн (padežön)	падежъясӧн (padežʺjasön)
共格	падежкӧд (padežköd)	падежъяскӧд (padežʺjasköd)
欠格	падежтӧг (padežtög)	падежъястӧг (padežʺjastög)
consecutive	падежла (padežla)	падежъясла (padežʺjasla)
属格	падежлӧн (padežlön)	падежъяслӧн (padežʺjaslön)
奪格	падежлысь (padežlysʹ)	падежъяслысь (padežʺjaslysʹ)
与格	падежлы (padežly)	падежъяслы (padežʺjasly)
内格	падежын (padežyn)	падежъясын (padežʺjasyn)
出格	падежысь (padežysʹ)	падежъясысь (padežʺjasysʹ)
入格	падежӧ (padežö)	падежъясӧ (padežʺjasö)
egressive	падежсянь (padežsjanʹ)	падежъяссянь (padežʺjassjanʹ)
approximative	падежлань (padežlanʹ)	падежъяслань (padežʺjaslanʹ)
到格	падежӧдз (padežödz)	падежъясӧдз (padežʺjasödz)
叙述補助	падежӧд (padežöd)	падежъясӧд (padežʺjasöd)
	падежті (padežtï)	падежъясті (padežʺjastï)

類義語

• вежлӧг (vežlög)

派生語

• воан падеж (voan padež)

 

参考文献

• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], →ISBN, page 475

---

サハ語（ヤクート語）

発音

• 分綴: па‧деж

名詞

падеж (padej)

1. (文法) 格。

---

セルビア・クロアチア語

語源

па̏сти, па̏дати「落ちる」 より。“文法格” の意味はラテン語 cāsus の翻訳借用 < cadere より。cf. ブルガリア語 паде́ж (padéž), ロシア語 паде́ж (padéž)

発音

• IPA^(?): /pǎːdeʒ/
• 分綴: па‧деж

名詞

па́деж 男性 (ラテン文字 pádež)

1. (文法) 格。
2. 滝（たき）。

格変化

    падеж の格変化

	単数	複数
主格	па́деж	падежи
生格	падежа	падежа
与格	падежу	падежима
対格	падеж	падеже
呼格	падежу	падежи
前置格	падежу	падежима
造格	падежом	падежима

---

チュヴァシュ語

発音

• 分綴: па‧деж

名詞

падеж • (padež)

1. (文法) 格。

---

ブルガリア語

語源

• 古代教会スラヴ語 падежь (padežĭ)「格」 < ラテン語 cāsus の翻訳借用。
• па́дам (pádam)「落ちる」 +‎ -еж (-ež) < スラヴ祖語 *padežь

発音

• IPA^(?): [pɐˈdɛʃ]
• 分綴: па‧деж

名詞

паде́ж (padéž) 男性

1. (文法) 格。
2. (金融) 支払日。履行実施日。
3. (古用法) 転落。崩落。

語形変化

паде́ж の語形変化

	単数	複数
非限定	паде́ж padéž	паде́жи padéži
限定 (主語)	паде́жът padéžǎt	паде́жите padéžite
限定 (目的語)	паде́жа padéža
個数形	—	паде́жа padéža

参考文献

• падеж in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)

---

マケドニア語

発音

• IPA^(?): [ˈpadɛʃ]

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: па‧деж

名詞

падеж (padež) 男性 (形容詞 падежен)

1. (文法) 格。

語形変化

падеж の語形変化

	単数	複数
非限定	падеж padež	падежи padeži
限定不特定	падежот padežot	падежите padežite
限定近称	падежов padežov	падеживе padežive
限定遠称	падежон padežon	падежине padežine
呼格	падежу padežu	падежи padeži
個数形	—	падежа padeža

---

ロシア語

語源

古代教会スラヴ語 падежь (padežĭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *padežь より。姉妹語は падёж (padjóž) < 東スラヴ語形

“文法格” の意味はラテン語 cāsus の翻訳借用 < cadere < 古典ギリシア語 πτῶσις (ptôsis) の翻訳借用より。cf. ブルガリア語 паде́ж (padéž)

発音

• IPA^(?): [pɐˈdʲeʂ]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「パヂェシュ」
• 分綴: па‧деж

名詞

паде́ж • (padéž) 男性 非有生 (生格 падежа́, 複数主格 падежи́, 複数生格 падеже́й, 形容詞 паде́жный, 指小形 падежик)

1. (文法) 格。

   абсолю́тный паде́ж ― absoljútnyj padéž ― 絶対格

   аллати́вный паде́ж ― allatívnyj padéž ― 向格

   вини́тельный паде́ж ― vinítelʹnyj padéž ― 対格

   да́тельный паде́ж ― dátelʹnyj padéž ― 与格

   зва́тельный паде́ж ― zvátelʹnyj padéž ― 呼格

   имени́тельный паде́ж ― imenítelʹnyj padéž ― 主格

   исхо́дный паде́ж ― isxódnyj padéž ― 奪格

   ко́свенный паде́ж ― kósvennyj padéž ― 斜格

   лиши́тельный паде́ж ― lišítelʹnyj padéž ― 欠格

   ме́стный паде́ж ― méstnyj padéž ― 処格

   направи́тельный паде́ж ― napravítelʹnyj padéž ― （この例文の訳文をお願いします。）

   отложи́тельный паде́ж ― otložítelʹnyj padéž ― 奪格

   преврати́тельный паде́ж ― prevratítelʹnyj padéž ― （この例文の訳文をお願いします。）

   преде́льный паде́ж ― predélʹnyj padéž ― （この例文の訳文をお願いします。）

   предло́жный паде́ж ― predlóžnyj padéž ― 前置格

   притяжа́тельный паде́ж ― pritjažátelʹnyj padéž ― 所有格

   продо́льный паде́ж ― prodólʹnyj padéž ― （この例文の訳文をお願いします。）

   раздели́тельный паде́ж ― razdelítelʹnyj padéž ― 分格

   роди́тельный паде́ж ― rodítelʹnyj padéž ― 生格 / 属格

   совме́стный паде́ж ― sovméstnyj padéž ― （この例文の訳文をお願いします。）

   твори́тельный паде́ж ― tvorítelʹnyj padéž ― 造格 / 具格

   части́чный паде́ж ― častíčnyj padéž ― 分格

   эргати́вный паде́ж ― ergatívnyj padéž ― 能格

   Номенклату́ра падеже́й, применя́емая лингви́стами, осно́вывается на семанти́ческих и синтакси́ческих фу́нкциях э́тих падеже́й.

   Nomenklatúra padežéj, primenjájemaja lingvístami, osnóvyvajetsja na semantíčeskix i sintaksíčeskix fúnkcijax étix padežéj.

   言語学者が用いる格の学術用語は、その格の意味的、そして統語論的な機能に基づいている。

   В э́том языке́ име́ются таки́е падежи́, как номинати́в, генити́в, дати́в и аккузати́в.

   V étom jazyké iméjutsja takíje padeží, kak nominatív, genitív, datív i akkuzatív.

   この言語には主格、属格、与格、対格のような格がある。

格変化

паде́ж の格変化 (不活動体 男性名詞型 歯擦語幹 b型アクセント) 

	単数	複数
主格	паде́ж padéž	падежи́ padeží
生格	падежа́ padežá	падеже́й padežéj
与格	падежу́ padežú	падежа́м padežám
対格	паде́ж padéž	падежи́ padeží
造格	падежо́м padežóm	падежа́ми padežámi
前置格	падеже́ padežé	падежа́х padežáx

上位語

• граммати́ческая катего́рия 女性 (grammatíčeskaja kategórija)「文法範疇」

下位語

• номинати́в 男性 (nominatív), генити́в 男性 (genitív), дати́в 男性 (datív), аккузати́в 男性 (akkuzatív), инструмента́лис 男性 (instrumentális); аблати́в 男性 (ablatív), аллати́в 男性 (allatív), вокати́в 男性 (vokatív), иллати́в 男性 (illatív), локати́в 男性 (lokatív), партити́в 男性 (partitív), социати́в 男性 (sociatív), транслати́в 男性 (translatív), элати́в 男性 (elatív), эсси́в 男性 (essív)

諸言語への影響

• → クムク語: падеж (padej)
• → コミ・ジリエーン語: падеж (padež)

関連語

名詞

• падёж 男性 (padjóž)
• падежик 男性 (padežik)
• падежность 女性 (padežnostʹ)

 

形容詞

• паде́жный (padéžnyj)

 

動詞

• па́дать 不完了体 (pádatʹ)

 

参考文献

• Vasmer, Max (1964–1973), “падеж”, in Этимологический словарь русского языка [ロシア語語源辞書] (ロシア語), translated from German and supplemented by Oleg Trubachyov, モスクワ: Progress