七つの大罪

日本語

名詞

七つの大罪（ななつのたいざい）

1. (キリスト教) 罪の根源とされる七つの欲望。暴食・色欲・強欲・憤怒・怠惰・傲慢・嫉妬。

翻訳

訳語

• アイスランド語: dauðasyndirnar sjö ^(is) 男性 複数 (限定形)
• アラビア語: الْخَطَايَا السَّبْع الْمَمِيتَة‎ ^(ar) 男性 複数 (al-ḵaṭāyā s-sabʿ al-mamīta)
• イタリア語: sette peccati capitali ^(it) 複数
• ウクライナ語: смертні гріхи ^(uk) 複数 (smertni hrikhy)
• ウルドゥー語: سات مہلک گناہ‎ ^(ur) 男性 (sāt mohlik gunāh)
• 英語: seven deadly sins ^(en)
• エスペラント: sep gravegaj pekoj ^(eo)
• オランダ語: zeven hoofdzonden ^(nl) 通性 複数
• カタルーニャ語: set pecats capitals ^(ca) 複数
• ギリシア語: επτά θανάσιμα αμαρτήματα ^(el) (eptá thanásima amartímata)
• グルジア語: შვიდი მომაკვდინებელი ცოდვა ^(ka) (švidi momaḳvdinebeli codva)
• サモギティア語: septīni smėrtėnė griekā ^(bat-smg)
• スウェーデン語: sju dödssynderna ^(sv) (限定複数)
• スコットランド・ゲール語: seachd peacaidhean-bàis ^(gd)
• スペイン語: siete pecados capitales ^(es) 複数
• スロヴァキア語: sedem hlavných hriechov ^(sk) 複数
• スロヴェニア語: sedem smrtnih grehov ^(sl) 複数
• セルビア・クロアチア語: sedam smrtnih grijeha ^(sh)
• タイ語: บาป ๗ ประการ ^(th) (bàap jèt pràgaan)
• チェコ語: sedm hlavních hříchů ^(cs) 複数
• 中国語: 七宗罪 ^(zh) (qī zōng zuì)
• 朝鮮語: 일곱 가지 대죄 ^(ko) (ilgop gaji daejoe)
• ジンポー語: si yubak kaba sanit ^(kac)
• ドイツ語: sieben Todsünden ^(de) 女性 複数
• トルコ語: yedi ölümcül günah ^(tr)
• ノルウェー語: syv dødssynder ^(no) 複数
• ハンガリー語: hét főbűn ^(hu)
• ヒンディー語: सात घातक पाप ^(hi) 男性 (sāt ghātak pāp)
• フィンランド語: seitsemän kuolemansyntiä ^(fi)
• フェロー語: tær sjey deyðssyndirnar ^(fo)
• フランス語: sept péchés capitaux ^(fr) 男性 複数
• ブルガリア語: седемте смъртни гряха ^(bg) (sedemte smărtni grjaha)
• ブルトン語: seizh pec'hed kapital ^(br)
• ヘブライ語: שבעת החטאים‎ ^(he) (shivat ha-chataím)
• ペルシア語: هفت گناه کبیره‎ ^(fa)
• ポーランド語: siedem grzechów głównych ^(pl) 複数
• ポルトガル語: sete pecados capitais ^(pt) 複数
• ラテン語: saligia ^(la) 女性, septem peccata mortalia ^(la) 中性 複数, septem peccata capitalia ^(la) 中性 複数
• ロシア語: семь смертных грехов ^(ru) 複数 (semʹ smertnyx grexov)