付録:スラヴ祖語/večerъ

スラヴ祖語編集

印欧語族:

アルメニア語: գիշեր (gišer) ^[1] ＜夜＞
イタリック語派:
- ラテン・ファリスク語群:
  - ラテン語^[1]: vesper 男性
ケルト語派:
- 中世ウェールズ語^[1]: ucher 男性
バルト語派:
- 東バルト語群:
  - サモギティア語: vakars 男性
  - ラトヴィア語^[1]: vakars 男性
  - リトアニア語^[1]: vãkaras 男性
ヘレニック語派:
- 古典ギリシア語: ἕσπερος 男性 (hésperos)^[1], ἑσπέρᾱ 女性 (hespérā)

人工言語:

*vȅčerъ 男性 ^[1]

*večerъ の格変化 (硬変化o語幹)

^* -ъmь in North Slavic, -omь in South Slavic.

西スラヴ語群:
- スロヴァキア語^[1]: večer 男性
- ソルブ語:
  - 高地ソルブ語^[1]: wječor
  - 低地ソルブ語: wjacor, jacor
- チェコ語^[1]: večer 男性
- ポーランド語: wieczór^[1] 男性（単数・生格形: wieczoru/wieczora）
- ポラーブ語: vicer
東スラヴ語群:
- 古東スラヴ語: вєчєръ (вєчєръ)
  - ウクライナ語: ве́чір (véčir)^[1] 男性（単数・生格形: ве́чора (véčora)）
  - ベラルーシ語^[1]: ве́чар 男性 (vjéčar) （単数・生格形: ве́чера (vjéčera)）
  - ロシア語^[1]: ве́чер 男性 (vjéčer) （単数・生格形: ве́чера (vjéčera)）
南スラヴ語群:
- 古代教会スラヴ語^[1]（グラゴル文字/キリル文字）: ⰲⰵⱍⰵⱃⱏ (večerŭ)/вєчєръ (večerŭ)
- スロヴェニア語^[1]: večér 男性
- セルビア・クロアチア語（キリル文字/ラテン文字）: ве̏че̄/vȅčē^[1] （単数・生格形: ве̏чера/vȅčera）, ве̏че̄р/vȅčēr 女性
  - チャ方言:
    - ヴルガダ方言^[2]: vȅčēr 女性（単数・生格形: vȅčeri）
    - フヴァル方言^[3]: vȅčer 女性（単数・生格形: vȅčeri）
- ブルガリア語: ве́чер (véčer)^[1] 女性
- マケドニア語: вечер (večer)

↑ ^1.00 ^1.01 ^1.02 ^1.03 ^1.04 ^1.05 ^1.06 ^1.07 ^1.08 ^1.09 ^1.10 ^1.11 ^1.12 ^1.13 ^1.14 ^1.15 ^1.16 ^1.17 ^1.18 ^1.19 Rick Derksen, Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon, Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, 2008, p. 513. 但し、子孫語のうちウクライナ語の単数・生格形は"véčera"とあり、またベラルーシ語は"véčar"、ロシア語は"véčer"、スロヴェニア語は"večę̑r"の形で記載。
↑ Rick Derksen, op. cit., p. 19, 513. "Vrgada dialect" （1966～1973年）。
↑ Rick Derksen, op. cit., p. 19, 513. マテ・フラステの1937年の著作によるフヴァル島の方言。