塗る - 他の言語