揶揄

日本語

この単語の漢字
揶	揄
や 表外漢字	ゆ 表外漢字
音読み

発音

• (東京式) や​ゆ [yáꜜyù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ja̠jɯ̟ᵝ]
• (京阪式) や​ゆ

名詞

揶揄 (やゆ)

1. からかうこと。やや文語的表現であり、現代では世情を風刺する意味合いで多く用いられる。「揶」も「揄」も「からかう」の意。
   • 京子（きょうこ）は仲間たちから新たな好奇の眼で見られ、直接の揶揄まで浴びせられた。（豊島与志雄『程よい人』）

翻訳

訳語

• アルメニア語: ծաղր ^(hy) (całr)
• イタリア語: derisione ^(it) 女性, ridicolizzare ^(it)
• 英語: derision ^(en), ridicule ^(en)
• エストニア語: naeruvääristama ^(et), pilkama ^(et)
• スウェーデン語: hån ^(sv), förlöjligande ^(sv)
• スペイン語: burla ^(es) 女性, irrisión ^(es) 女性
• テルグ語: ఎగతాళి ^(te) (egatāḷi)
• ハンガリー語: kinevetés ^(hu), kigúnyolás ^(hu), kicsúfolás ^(hu)
• フィンランド語: iva ^(fi), ivata ^(fi), pilkka ^(fi)
• フランス語: dérision ^(fr)
• ブルガリア語: присмиване ^(bg) 中性 (prismivane), осмиване ^(bg) 中性 (osmivane)
• ベトナム語: nhạo báng ^(vi), giễu cợt ^(vi), chế nhạo ^(vi)
• ポーランド語: wyśmiewać ^(pl), wyszydzenie ^(pl) 中性, szyderstwo ^(pl) 中性
• リトアニア語: šaipytis ^(lt)
• ルーマニア語: a batjocori ^(ro), a ridiculiza ^(ro)
• ロシア語: высмеивание ^(ru) 中性 (vysmeivanije), насмешка ^(ru) 女性 (nasmeška), осмеяние ^(ru) 中性 (osmejanije), высмеивать ^(ru) 不完了体 (vysméivat'), высмеять ^(ru) 完了体 (výsmejat'), насмехаться ^(ru) 不完了体 (nasmexát'sja)

動詞

1. からかう。
   • 世の所謂る成上者が、金力と権力を真向にかざし、我儘三昧をやらかすのを、俺は俺の舌の先で、嘲弄し揶揄するのだ。（国枝史郎『五右衛門と新左』）

活用

活用と結合例

揶揄-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
揶揄	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	揶揄しない	未然形 + ない
否定(古風)	揶揄せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	揶揄される	未然形 + れる
丁寧	揶揄します	連用形 + ます
過去・完了・状態	揶揄した	連用形 + た
言い切り	揶揄する	終止形のみ
名詞化	揶揄すること	連体形 + こと
仮定条件	揶揄すれば	仮定形 + ば
命令	揶揄しろ 揶揄せよ	命令形のみ

翻訳

• 英語: make fun of ^(en), deride ^(en)

---

中国語

動詞

揶 揄（yéyú）

1. からかう。