表現

日本語

名詞

表現 (ひょうげん)

1. 内心の思想、心情、感情といった主観的なものを、他者に理解させる目的で、視覚や聴覚などにより客観的なものとして作出すること及びその様式。

発音

• (東京式) ひょーげ​ん [hyòógéꜜǹ] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ço̞ːɡẽ̞ɴ]

関連語

• 熟語: 表現主義

語源

明治期にexpressionに当てた造語。

翻訳

訳語

• イタリア語: espressione 女性
• 英語: expression
• オランダ語: uitdrukking 女性
• スウェーデン語: uttryck 中性
• スロヴェニア語: izraz 男性
• チェコ語: vyjádření 中性
• デンマーク語: udtryk 中性
• ドイツ語: Ausdruck 男性
• フィンランド語: ilmaisu
• フランス語: expression 女性
• ポルトガル語: expressão 女性
• ラテン語: verbum
• ロシア語: выражение (vyražénije) 中性

動詞

活用

活用と結合例

表現-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
表現	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	表現しない	未然形 + ない
否定(古風)	表現せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	表現される	未然形 + れる
丁寧	表現します	連用形 + ます
過去・完了・状態	表現した	連用形 + た
言い切り	表現する	終止形のみ
名詞化	表現すること	連体形 + こと
仮定条件	表現すれば	仮定形 + ば
命令	表現しろ 表現せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• 英語: express
• オランダ語: uitdrukken
• スペイン語: expresar
• チェコ語: vyjádřit
• テルグ語: వెలిబుచ్చు (velibucchu), తెలియజేయు (teliyajEyu), చెప్పు (cheppu)
• フィンランド語: ilmaista
• フランス語: exprimer
• ルーマニア語: a exprima

---

中国語

発音^(?)

• 普通話
  • ピンイン: biǎoxiàn
  • IPA: /piau˨˩ɕiɛn˥˩/
• 國語: ㄅㄧㄠˇ　ㄒㄧㄢˋ
• 広東語: biu²yin⁶
• 閩南語
  • POJ: piáu-hiān
  • IPA: /piau˥˥hɪɛn˧˧/
• 客家語: péu-hien

名詞・動詞

表 現 (簡): 表现

1. 上演/上演する。
2. 披露/披露する。

---

朝鮮語

名詞

表現（표현）

1. （日本語に同じ）表現

---

ベトナム語

動詞

表現（biểu hiện）

1. 表現する