adata

adatą も参照。

---

エスペラント

分詞

adata

1. adiの現在・受動・継続分詞。

---

ハンガリー語

名詞

adata

1. adatの単数所有・三人称単数形。

---

ラディーノ語

動詞

adata

1. adaterの直説法・現在・三人称単数形。
2. adaterの直説法・現在・三人称複数形。
3. adaterの命令法・二人称単数形。

---

ラトヴィア語

語源

• リトアニア語 ãdataと同源であると見る事ができる。

名詞

adata 女性

1. 針。

格変化

adataの語形変化

	単数	複数
主格	adata	adatas
対格	adatu	adatas
属格	adatas	adatu
与格	adatai	adatām
具格	adatu	adatām
処格	adatā	adatās
呼格	adata	adatas

参考文献

• 村田郁夫 編『ラトビア語基礎一五〇〇語』大学書林、1997年。ISBN 4-475-01116-7

---

リトアニア語

語源

• ラトヴィア語 adataと同源であると見る事ができる。

adýti 〈繕う〉も参照。

発音^(?)

• IPA: [ˈä̌ːd̪ɐt̪ɐ] （慣用読み: 「アーダタ」）

名詞

ãdata 女性 (複数・主格： ãdatos, アクセント・タイプ： 1)

1. （裁縫用の） 針。
2. 針の形をした道具；　針状のもの全般。
3. 〔口語〕 注射。
   • Adatas leidžia ligoniui.
     • 患者に針が入れられる。

格変化

adata の格変化

	単数	複数
主格 (vardininkas)	ãdata	ãdatos
属格 (kilmininkas)	ãdatos	ãdatų
与格 (naudininkas)	ãdatai	ãdatoms
対格 (galininkas)	ãdatą	ãdatas
具格 (įnagininkas)	ãdata	ãdatomis
位格 (vietininkas)	ãdatoje	ãdatose
呼格 (šauksmininkas)	ãdata	ãdatos

使用例

語義1: 〈裁縫用の針〉

• didžioji/mažoji adata - 大きな/小さな針
• mašininė adata - ミシン針（ばり）

具格・単数:

• siūti su adata - 針で縫う

語義2: 〈針状のもの〉

• chirurginė adata - 縫合手術用の針 （逐語訳：「外科医の針」）

複数:

• ežio adatos - ハリネズミの針

類義語

語義3: 〔口語〕 〈注射〉

• injekcija

派生語

名詞：

• (指小形) adatelė 女性
• adatinė 女性
• adatkotis 男性

形容詞：

• adatinis

成句

単数・属格:

• adatos amžius - 短い時代 （逐語訳：「針の時代」）

複数・属格:

• sėdi kaip ant adatų - 心が落ち着かない （逐語訳：「針の上の様に座っている」）
  • 参照： 針の筵

参照

語義2:

• akstis 女性, dygys, dyglys, geluonis, pušūnai, rakis, rodyklė, spyglys

語義3:

• įšvirkštis, įtraiška