przypadek

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: /pʂɨˈpadɛk/ （プシパデク）

名詞

przypadek 男性 (単数・生格： przypadku)

1. 偶然。
2. （造格形で副詞的に） 偶然に。
   • Wczoraj przypadkiem znalazłem w twoim pokoju papierosy!
     • 昨日（きのう）さ、偶然君（きみ）の部屋（へや）でタバコを見（み）つけちゃったんだよね！
3. 《文法》 格。
   • W języku polskim jest siedem przypadków: mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, narzędnik, miejscownik i wołacz.
     • ポーランド語には主格、生格、与格、対格、造格、前置格、呼格の、七（なな）つの格があります。
4. 事例、場合（ばあい）、ケース。
5. 症例。
   • Ten chory cierpi na dziwny przypadek grypy.
     • 当患者が悩（なや）まされているインフルエンザの症例は、奇妙なものである。

    przypadek の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	przypadek	przypadki
生格(Dopełniacz)	przypadku	przypadków
与格(Celownik)	przypadkowi	przypadkom
対格(Biernik)	przypadek	przypadki
造格(Narzędnik)	przypadkiem	przypadkami
前置格(Miejscownik)	przypadku	przypadkach
呼格(Wołacz)	przypadku	przypadki

類義語

語義1: ＜偶然＞

• traf

語義2: ＜偶然に＞

• przypadkowo

派生語

• przypadkowy
  • przypadkowo

連語

語義1: ＜偶然＞

• pechowy przypadek - 不幸な偶然
• szczęśliwy przypadek - 良（よ）い偶然；　僥倖。

語義4および5: ＜事例、場合＞；　＜症例＞

• ciężki przypadek - 重症例
• dziwny przypadek - 奇妙な症例
• pewien przypadek - ある事例；　ある場合
• skrajny przypadek - 極端な事例；　極端な場合
• tragiczny przypadek - 悲劇的な事例
• trudny przypadek - 困難な事例
• w tym przypadku - こうした場合には (= wtedy, w tej sytuacji)

訳語

語義1:

• 「偶然#名詞」を参照。

語義2:

• 「偶然#副詞」を参照。

語義3:

• 「格」を参照。

語義4:

• 「ばあい」を参照。

語義5:

• 「症例」を参照。

関連語

• okazja
• przykład
• szansa
• zdarzenie