画餅

画饼 および 畫餅 も参照。

日本語

名詞

画餅（がべい）

1. 役に立たないもの。計画だけあって、実現しないもの。
   • だからよしんばあの婆の爪の下から、お敏を救い出す名案があってもだね、おまけにその名案が今日明日中に思いついたにしてもだ。明日の晩お敏に逢えなけりゃ、すべての計画が画餅になる訣だろう。（芥川龍之介 『妖婆』）

出典

三国志・魏書・盧毓伝

• （白文）選擧莫取有名、名如畫地作餅、不可啖也
• （訓読文）選び挙ぐるに名有る（のみ）を取る莫れ。名は地に画きて餅を作すが如し、啖ふべからず。
• （現代語訳）登用するのに有名であるからといって採用してはいけない、名（評判）などと言うものは、地面に画いた餅みたいなものだ、食べることはできない。

同義句

• 絵に描いた餅

連語

• 画餅に帰する

翻訳

• 英語:pie in the sky