adulter

adùlter も参照。

英語

語源

ラテン語 adulterāre

名詞

adulter (複数 adulters)

1. (現在では, まれ) 姦通者、姦夫。

派生語

• adultress

動詞

adulter (三単現: adulters, 現在分詞: adultering, 過去形: adultered, 過去分詞: adultered ) (現在では, まれ)

1. 姦通する。
2. 汚（けが）す。

派生語

• adulterer
• adulteress

---

ドイツ語

発音

• 音声

  (ファイル)

形容詞

adulter

1. "adult" の男性単数主格の強変化又は混合変化形。
2. "adult" の女性単数属格又は与格の強変化形。
3. "adult" の複数属格の強変化形。

---

ラテン語

語源

ad + alter

発音

• (古典ラテン語) IPA^(?): /aˈdul.ter/, [äˈd̪ʊɫ̪t̪ɛr]
• (教会ラテン語) IPA^(?): /aˈdul.ter/, [äˈd̪ul̪t̪er]

形容詞

adulter (女性 adultera, 中性 adulterum); 第一/第二変化 形容詞 (男性単数主格が-er)

1. 姦通の、不貞の。
2. (転じて) 偽物（にせもの）の。

第一/第二変化 形容詞 (男性単数主格が-er).

数	単数				複数
格 / 性	男性	女性	中性		男性	女性	中性
主格	adulter	adultera	adulterum		adulterī	adulterae	adultera
属格	adulterī	adulterae	adulterī		adulterōrum	adulterārum	adulterōrum
与格	adulterō		adulterō		adulterīs
対格	adulterum	adulteram	adulterum		adulterōs	adulterās	adultera
奪格	adulterō	adulterā	adulterō		adulterīs
呼格	adulter	adultera	adulterum		adulterī	adulterae	adultera

類義語

• (語義1) adulterīnus, cinaedicus, immundus, impudīcus, impūrus, incestus

対義語

• (語義1) castus, immaculātus, incorruptus, intemerātus, pudīcus, pūrus

派生語

• adulterīnus
• adulterium

諸言語への影響

• イタリア語: adultero
• ロマーニャ語: adùltar, adùlter

名詞

adulter 男性 (属格 adulterī); 第二変化

1. 姦通者、姦夫、姦婦。
2. 私生児、庶子。

第二変化, 単数主格に-erを含む..

格	単数	複数
主格	adulter	adulterī
呼格	adulter1	adulterī
対格	adulterum	adulterōs
属格	adulterī	adulterōrum
与格	adulterō	adulterīs
奪格	adulterō	adulterīs

¹May also be adultere.

類義語

• (語義2) nothus

諸言語への影響

• 英語: advoutrer
• カタルーニャ語: adúlter
• 古アイルランド語: adaltair
• 古フランス語: avuiltre
  • 中期フランス語: avoutre
    • フランス語: avoutre
    • ブルゴーニュ語: aivoutre
• スペイン語: adúltero
• フランス語: adultère
• ポルトガル語: adúltero

関連語

• adulterātiō
• adulterātor
• adulterātrīx
• adulteritās
• adulterāre

---

ルーマニア語

語源

フランス語 adultère からの借用語

名詞

adulter  中性 (複数 adultere)

1. 姦通、不貞。

    adulterの格変化

	単数		複数
性 中性	不定	限定	不定	限定
主格/対格	(un) adulter	adulterul	(niște) adultere	adulterele
属格/与格	(unui) adulter	adulterului	(unor) adultere	adulterelor
呼格	adulterule		adulterelor