benyomás
ハンガリー語
編集発音
編集語源1
編集名詞
編集benyomás (複数・主格 benyomások)
格変化
編集| 語形変化 (語幹: -o-, 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | benyomás | benyomások |
| 対格 | benyomást | benyomásokat |
| 与格 | benyomásnak | benyomásoknak |
| 具格 | benyomással | benyomásokkal |
| 因格 | benyomásért | benyomásokért |
| 変格 | benyomássá | benyomásokká |
| 到格 | benyomásig | benyomásokig |
| 様格(ként) | benyomásként | benyomásokként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | benyomásban | benyomásokban |
| 上格 | benyomáson | benyomásokon |
| 接格 | benyomásnál | benyomásoknál |
| 入格 | benyomásba | benyomásokba |
| 着格 | benyomásra | benyomásokra |
| 向格 | benyomáshoz | benyomásokhoz |
| 出格 | benyomásból | benyomásokból |
| 離格 | benyomásról | benyomásokról |
| 奪格 | benyomástól | benyomásoktól |
| 非限定的 所有形単数 |
benyomásé | benyomásoké |
| 非限定的 所有形複数 |
benyomáséi | benyomásokéi |
benyomásの所有形
| 所有者 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称単数 | benyomásom | benyomásaim |
| 2人称単数 | benyomásod | benyomásaid |
| 3人称単数 | benyomása | benyomásai |
| 1人称複数 | benyomásunk | benyomásaink |
| 2人称複数 | benyomásotok | benyomásaitok |
| 3人称複数 | benyomásuk | benyomásaik |
語源2
編集be + nyomás < ドイツ語 Eindruck または ラテン語 impressiō からの翻訳借用
名詞
編集benyomás (複数・主格 benyomások)
- 感じ、印象、感銘、感覚、気持ち。(～についての/～に対する -ról/-ről)
- első benyomás ― 第一印象
- jó/rossz benyomást kelt ― 良い/悪い印象を与える
- Mi a benyomásod róluk? ― 彼らに対する印象はどうですか？
格変化
編集| 語形変化 (語幹: -o-, 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | benyomás | benyomások |
| 対格 | benyomást | benyomásokat |
| 与格 | benyomásnak | benyomásoknak |
| 具格 | benyomással | benyomásokkal |
| 因格 | benyomásért | benyomásokért |
| 変格 | benyomássá | benyomásokká |
| 到格 | benyomásig | benyomásokig |
| 様格(ként) | benyomásként | benyomásokként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | benyomásban | benyomásokban |
| 上格 | benyomáson | benyomásokon |
| 接格 | benyomásnál | benyomásoknál |
| 入格 | benyomásba | benyomásokba |
| 着格 | benyomásra | benyomásokra |
| 向格 | benyomáshoz | benyomásokhoz |
| 出格 | benyomásból | benyomásokból |
| 離格 | benyomásról | benyomásokról |
| 奪格 | benyomástól | benyomásoktól |
| 非限定的 所有形単数 |
benyomásé | benyomásoké |
| 非限定的 所有形複数 |
benyomáséi | benyomásokéi |
benyomásの所有形
| 所有者 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称単数 | benyomásom | benyomásaim |
| 2人称単数 | benyomásod | benyomásaid |
| 3人称単数 | benyomása | benyomásai |
| 1人称複数 | benyomásunk | benyomásaink |
| 2人称複数 | benyomásotok | benyomásaitok |
| 3人称複数 | benyomásuk | benyomásaik |
参考文献
編集- benyomás in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- benyomás in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)