can't help

英語

（動名詞句を後続し）～しないではいられない。～を耐えることができない。必ず～する。
- I can't help crying whenever I see Romeo and Juliet.
  「ロミオとジュリエット」を観るといつでも、泣かずにはいられない。

「～しないではいられない」の意味合いは、原則として否定的表現のみである。
No-one can help laughing when he comes on stage.

（=Every-one can't help laughing when he comes on stage.）
彼が舞台に出ると、誰も笑わずにいられない。
can helpなど肯定的表現は、本来の用法である否定的表現に応えて用いる場合のみ可能となる。
A: I can't help being scared. B: Of course you can help it.
A「わたしは、恐ろしくてしようがない（怖がらずにはいられない）」　B「もちろん、我慢できるよ」
目的語として動名詞のみ用い、不定詞を用いない（連鎖動詞）。
can't help but＋原形不定詞が同義句となる
I can't help but agree with you.（=I can't help agreeing with you.）
私は、あなたに賛成せずにはいられない。