codesto
イタリア語 編集
語源 編集
- ラテン語から eccu(m) tibi istu(m)（逐語訳「ほら、それを見て」）
- 初出は16世紀。
発音(?) 編集
- IPA: /koˈdesto/, [koˈd̪es̪.t̪o]
代名詞 編集
codesto （男性複数:codesti女性単数:codesta女性複数:codeste）
- （指示代名詞、古風・文学的） その、それ、そこ。
- "Codesto solo oggi possiamo dirti: ciò che non siamo, ciò che non vogliamo." (Eugenio Montale, Non chiederci la parola che squadri da ogni lato、1925年)
- 今日我々が伝えることができるのはそれだけだ。すなわち、我々のでない姿、我々のでない望み。
- "Codesto solo oggi possiamo dirti: ciò che non siamo, ciò che non vogliamo." (Eugenio Montale, Non chiederci la parola che squadri da ogni lato、1925年)
用法 編集
- 元々、聞き手に近いあるものを指すために使用された。19世紀末には、日常会話で「quello（あの・あれ）」に置き換えられ、今日では、主に文学作品において使用されるが、会話で意図的に昔ながらの口調を加えるために使用されることもある。