dawać

ポーランド語

発音

• IPA: [ˈd̪avat͡ɕ] （慣用音: 「ダヴァチ」）

語源

• スラヴ祖語 *dāvàti

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語: dávat
• ブルガリア語: давам (davam)
• ロシア語: давать (davat')

非スラヴ語派:

• 古典ギリシア語: δίδωμι (dídōmi)
• サンスクリット: दा (√dā) （直説法・現在・三人称単数形: ददाति (dadāti)）
• ラテン語: dare
• ラトヴィア語: dāvāt ＜与え続ける＞

動詞

dawać (直説法・現在・三人称単数： daje, ；　命令法・二人称単数； dawaj)
〔不完了体〕 （完了体: dać）

1. 与える。あげる。やる。
2. 許す。

活用

    dawaćの活用

不定形
dawać
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	daję			dajemy
		二人称	dajesz			dajecie
		三人称	daje			dają
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	dawałem	dawałam	-	dawaliśmy	dawałyśmy
		二人称	dawałeś	dawałaś	-	dawaliście	dawałyście
		三人称	dawał	dawała	dawało	dawali	dawały
	未来時制	一人称	będę dawał	będę dawała	-	będziemy dawali	będziemy dawały
			będę dawać			będziemy dawać
		二人称	będziesz dawał	będziesz dawała	-	będziecie dawali	będziecie dawały
			będziesz dawać			będziecie dawać
		三人称	będzie dawał	będzie dawała	będzie dawało	będą dawali	będą dawały
			będzie dawać			będą dawać
命令法		一人称	-			dawajmy
		二人称	dawaj			dawajcie
		三人称	niech daje			niech dają
仮定法		一人称	dawałbym	dawałabym	-	dawalibyśmy	dawałybyśmy
		二人称	dawałbyś	dawałabyś	-	dawalibyście	dawałybyście
		三人称	dawałby	dawałaby	dawałoby	dawaliby	dawałyby
分詞		能動形容分詞
		dający
		受動形容分詞
		dawany
		副分詞現在
		dając
		名分詞
		dawanie 中性
無人称過去
dawano

ことわざ

• kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje - 早起きは三文の得 （逐語訳: 「朝起きる者には神様が与える」）

関連語

派生語

動詞（不完了体/完了体）

• dodawać / dodać
• nadawać (się) / nadać (się)
• oddawać (się) / oddać (się)
• podawać (się) / podać (się)
• poddawać (się) / poddać (się)
• przydawać (się) / przydać (się)
• rozdawać / rozdać, porozdawać

• udawać (się) / udać (się)
• wdawać (się) / wdać (się)
• wydawać (się) / wydać (się)
  • wydatkować
• zadawać (się) / zadać (się)
  • zadatkować
• zdawać (się) / zdać (się)

名詞

• dawka 女性
• dodawanie 中性
• nadawanie 中性
• przydawka 女性

訳語

• 「あげる」、「あたえる」を参照。又、「give#英語」も参照。

参照

• darzyć / obdarzyć