gorący

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: /gɔˈrɔ̃nt͡sɨ/ （ゴロンツィ）

形容詞

gorący 男性 (男性人間・複数： gorący, 比較級・男性・単数・主格および呼格： gorętszy, 最上級・男性・単数・主格および呼格： najgorętszy)

1. （温度などが） 熱（あつ）い；　暑（あつ）い。
   • Żelazko jest bardzo gorące.
     • アイロンはとても熱い。
2. 〔比喩的に〕 情熱的な。熱（あつ）い。熱烈な。
   • Moja żona nie jest już tak gorąca, jak kiedyś...
     • 私（わたし）の妻（つま）は、もはやいつかの様に熱烈ではないのだ…。
3. 情に篤（あつ）い。
4. 《技術》 〔比較級なし〕 （エンジンなどが） すぐに起動できる状態である。

    gorącyの語形変化

	単数形				複数形
	男性		女性	中性	男性人間	非男性人間
	有生	無生
主格(Mianownik)及び呼格(Wołacz)	gorący		gorąca	gorące	gorący	gorące
生格(Dopełniacz)	gorącego		gorącej	gorącego	gorących
与格(Celownik)	gorącemu		gorącej	gorącemu	gorącym
対格(Biernik)	gorącego	gorący	gorącą	gorące	gorących	gorące
造格(Narzędnik)	gorącym		gorącą	gorącym	gorącymi
前置格(Miejscownik)	gorącym		gorącej	gorącym	gorących

類義語

語義1: ＜熱い＞；　＜暑い＞

• ciepły, rozpalony, skwarny, upalny

語義2: ＜情熱的な＞

• namiętny, napalony, podniecony, żarliwy

対義語

語義1: ＜熱い＞；　＜暑い＞

• lodowaty, mroźny, zimny

語義2: ＜情熱的な＞

• oziębły

語義3: ＜情に篤い＞

• oschły, zimny

派生語

• （副詞形） → gorąco
  • goręcej; najgoręcej
• gorąco 中性
• gorączka

連語

語義1: ＜熱い＞；　＜暑い＞

男性:

• gorący dzień - 暑い日（ひ）
• gorący przedmiot - 熱い物体

語義2: ＜情熱的な＞

女性:

• gorąca miłość - 熱愛

成句

男性:
単数・前置格:

• na gorącym uczynku - 現行犯で

女性:
単数・前置格:

• w gorącej wodzie kąpany - 短気な （逐語訳：'「熱い湯（ゆ）に入（はい）った」）

中性:
単数・対格:

• kuć żelazo, póki gorące - 鉄は熱いうちに打て

訳語

語義1:

• 「あつい#形容詞:熱い」および「あつい#形容詞:暑い」を参照。

語義2:

• 「あつい#形容詞:熱い」を参照。

語義3:

• 「あつい#形容詞:厚い」を参照。

語義4:

関連語

• gorliwy
• gorzeć
• grzać (się)
• zagorzały

参照

• duszny
• entuzjastyczny
• fanatyczny
• parny
• pasyjny
• płomienny
• zapalony
• żarliwy