hit the fan

英語

由来

• "(when) the shit hits the fan"より、一般的になるにつれ、下品である"shit"を略した。

成句

hit the fan

1. 混乱する、面倒なこととなる、大騒動になる。
   • They were just clowning around, when suddenly it all hit the fan.

     彼らはふざけていただけだったが、突然大騒動になった。

   • Then the shit really hit the fan.

     それから、ほんとうに大騒動になった。