lip service

lipservice も参照。

英語

名詞

lip service (不可算)

1. （慣用語） 期待させるような中身のない話。行動や意思を伴わない語。リップサービス。
   • The candidate gave lip service to fixing the problems, but it is doubtful that he will do much.

     その候補者は、問題を解決すると口約束したが、彼がちゃんとやるかは疑わしい。

2. （隠語・卑語） クンニリングス。
   • Jack gave Samantha lip service.

     ジャックはサマンサにクンニリングスをした。

翻訳

1の意味

• オランダ語: lippendienst ^(nl)
• フィンランド語: tyhjä puhe, tyhjät sanat
• ドイツ語: Lippenbekenntnis ^(de) 中性
• イタリア語: promessa vuota ^(it) 女性, adesione di facciata ^(it) 女性
• 日本語: 口先, リップサービス
• マン島語: beeal-ghraih ^(gv) 男性
• マオリ語: ngutu kau ^(mi), tautoko-ā-māngai ^(mi)
• ノルウェー語: tomprat ^(no), tomt prat ^(no)
• ポルトガル語: papo furado ^(pt) (ブラジル)
• ロシア語: пусты́е слова́ ^(ru) 中性 複数 (pustýje slová), неи́скренние словоизлия́ния ^(ru) 中性 複数 (neískrennije slovoizlijánija)
• スペイン語: choro ^(es) (メキシコ), rollo ^(es) (メキシコ)
• タガログ語: ngawngaw ^(tl)

クンニリングス — 「クンニリングス#翻訳」を参照のこと