ウィクショナリー日本語版

mũndũ ũrĩ na ũndũ otaga mwaki na riũa

キクユ語 編集

異表記・別形 編集

  • mũndũ wĩ na ũndũ otaga mwaki na riũa[1]

直訳 編集

  • 「事とある人は日中に火にあたるものである」

ことわざ 編集

mũndũ ũrĩ na ũndũ otaga mwaki na riũa[2]

  1. 一見すると不合理な行いをしている人がいた場合、その人がそのような行動をとるのには何らかの理由があるということ[3]。

脚注 編集

  1. ↑ "ota" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 362. Oxford: Clarendon Press.
  2. ↑ Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 63.
  3. ↑ 「Mundu uri na undu otaga mwaki na riua」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=mũndũ_ũrĩ_na_ũndũ_otaga_mwaki_na_riũa&oldid=1505145」から取得