paradis

Paradis 、 paradís 、および paradīs も参照。

エスペラント

動詞

paradis

1. paradiの過去形。

---

古英語

語源

古フランス語 paradis からの借用語 < ラテン語 paradīsus < 古典ギリシア語 παράδεισος (parádeisos) < イラン祖語 *paridayjah

発音

• IPA^(?): /ˈpɑ.rɑ.diːs/

名詞

paradīs 男性

1. 天国、極楽、楽園。

    paradis (強変化 a語幹)の語形変化

	単数	複数
主格	paradīs	paradīsas
対格	paradīs	paradīsas
属格	paradīses	paradīsa
与格	paradīse	paradīsum

関連語

• neorxnawang
• heofon

諸言語への影響

• 中英語: paradis, paradise, paradys
  • 英語: paradise
  • スコットランド語: paradise

---

古フランス語

語源

ラテン語 paradīsus < 古典ギリシア語 παράδεισος (parádeisos) < イラン祖語 *paridayjah

異表記・別形

• Pareïs

名詞

paradis 男性 (複数斜格 paradiss, 単数主格 paradiss, 複数主格 paradis)

1. 天国、極楽、楽園。

諸言語への影響

• → 古英語: paradis
  • 中英語: paradis, paradise, paradys
    • 英語: paradise
    • スコットランド語: paradise
• 中期フランス語: paradis
  • フランス語: paradis
    • → トケラウ語: palatiho
    • → ニウエ語: paratiso
    • → ロシア語: паради́з (paradíz)

---

スウェーデン語

語源

古ノルド語 paradís < ラテン語 paradīsus < 古典ギリシア語 παράδεισος (parádeisos) < イラン祖語 *paridayjah

発音

• 音声

  (ファイル)

• 押韻: -iːs

名詞

paradis 中性

1. 天国、極楽、楽園。

paradisの格変化
	単数		複数
	非限定	限定	非限定	限定
主格	paradis	paradiset	paradis	paradisen
属格	paradis	paradisets	paradis	paradisens

関連語

• paradisisk

諸言語への影響

• → エストニア語: paradiis
• → フィンランド語: paratiisi

---

中期フランス語

名詞

paradis 男性 (複数 paradisparadis)

1. 天国、極楽、楽園。

諸言語への影響

• フランス語: paradis
  • → トケラウ語: palatiho
  • → ニウエ語: paratiso
  • → ロシア語: паради́з (paradíz)

---

ノルウェー語（ニーノシュク）

語源

古ノルド語 paradís < ラテン語 paradīsus < 古典ギリシア語 παράδεισος (parádeisos) < イラン祖語 *paridayjah

名詞

paradis 中性 (限定単数 paradiset; 非限定複数 paradis; 限定複数 paradisa)

1. 天国、極楽、楽園。
2. (ゲーム) ホップスコッチ。

派生語

• paradisfugl
• skatteparadis

---

ノルウェー語（ブークモール）

語源

古ノルド語 paradís < ラテン語 paradīsus < 古典ギリシア語 παράδεισος (parádeisos) < イラン祖語 *paridayjah

名詞

paradis 中性 (限定単数 paradiset; 非限定複数 paradis/paradiser; 限定複数 paradisa/paradisene)

1. 天国、極楽、楽園。
2. (ゲーム) ホップスコッチ。

派生語

• paradisfugl
• skatteparadis

---

フランス語

語源

中期フランス語 paradis < 古フランス語 paradis < ラテン語 paradīsus < 古典ギリシア語 παράδεισος (parádeisos) < イラン祖語 *paridayjah

発音

• IPA^(?): /pa.ʁa.di/

• 音声

  (ファイル)

• 押韻: -i

名詞

paradis 男性 (複数 paradis)

1. 楽園。
2. (宗教) 天国。
3. 天井桟敷。

対義語

• enfer

派生語

• ne pas l'emporter au paradis
• oiseau de paradis
• paradis fiscal
• paradisier
• graines de paradis

関連語

• paradisiaque

諸言語への影響

• → トケラウ語: palatiho
• → ニウエ語: paratiso
• → ロシア語: паради́з (paradíz)

アナグラム

• drapais

---

ラトヴィア語

分詞

paradis (限定 paradušais)

1. parastの非限定能動態過去分詞。

paradis の非限定形の語形変化(nenoteiktā galotne)

	男性 (vīriešu dzimte)			女性 (sieviešu dzimte)
	単数 (vienskaitlis)	複数 (daudzskaitlis)		単数 (vienskaitlis)	複数 (daudzskaitlis)
主格 (nominatīvs)	paradis	paraduši		paradusi	paradušas
属格 (ģenitīvs)	paraduša	paradušu		paradušas	paradušu
与格 (datīvs)	paradušam	paradušiem		paradušai	paradušām
対格 (akuzatīvs)	paradušu	paradušus		paradušu	paradušas
具格 (instrumentālis)	paradušu	paradušiem		paradušu	paradušām
処格 (lokatīvs)	paradušā	paradušos		paradušā	paradušās
呼格 (vokatīvs)	—	—		—	—

---

ルーマニア語

語源

フランス語 paradis からの借用語又はドイツ語 Paradies からの借用語

名詞

paradis  中性 (複数 paradisuri)

1. 天国、極楽、楽園。

    paradisの格変化

	単数		複数
性 中性	不定	限定	不定	限定
主格/対格	(un) paradis	paradisul	(niște) paradisuri	paradisurile
属格/与格	(unui) paradis	paradisului	(unor) paradisuri	paradisurilor
呼格	paradisule		paradisurilor