parar

pārar も参照。

アストゥリアス語

語源

ラテン語 parāre

動詞

parar (直説法現在第一人称単数 paro, 過去分詞 paráu)

1. 止（と）まる。停止する。

pararの活用

不定詞		parar
現在分詞		parando
過去分詞		男性 paráu, 女性 parada, 中性 parao, 男性 複数 paraos, 女性 複数 paraes
人称		一人称単数 yo	二人称単数 tu	三人称単数 él/elli	一人称複数 nosotros/nós	二人称複数 vosotros/vós	三人称複数 ellos
直説法	現在	paro	pares	para	paramos	paráis	paren
	不完了過去	paraba	parabes	paraba	parábemos/parábamos	parabeis/parabais	paraben
	不定過去	paré	parasti/paresti	paró	paremos	parastis/parestis	pararon
	大過去	parare/parara	parares/pararas	parare/parara	paráremos/paráramos	parareis/pararais	pararen/pararan
	未来	pararé	pararás	parará	pararemos	pararéis	pararán
条件法		pararía	pararíes	pararía	pararíemos/pararíamos	pararíeis/pararíais	pararíen
接続法	現在	pare	pares/paras	pare	paremos	paréis	paren/paran
	不完了過去	parare/parara	parares/pararas	parare/parara	paráremos/paráramos	parareis/pararais	pararen/pararan
命令法			para			parái

関連語

• parada
• paru

---

カタルーニャ語

語源

古プロヴァンス語 < ラテン語 parāre < 印欧祖語 *per-

発音

• (バレアレス, 中部) IPA^(?): /pəˈɾa/
• (バレンシア) IPA^(?): /paˈɾaɾ/
• 押韻: -a(ɾ)

動詞

parar (現在第一人称単数形 paro, 過去分詞 parat)

1. 止（と）まる。停止する。
2. 留（とど）まる。滞在する。
3. 最後には～になる。

pararの活用 (第一変化)

不定詞			parar
現在分詞			parant
過去分詞			parat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	paro	pares	para	parem	pareu	paren
	不完了過去	parava	paraves	parava	paràvem	paràveu	paraven
	未来	pararé	pararàs	pararà	pararem	parareu	pararan
	完了過去	parí	parares	parà	paràrem	paràreu	pararen
	過去未来・可能法	pararia	pararies	pararia	pararíem	pararíeu	pararien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	pari	paris	pari	parem	pareu	parin
	過去	parés	paressis	parés	paréssim	paréssiu	paressin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	para	pari	parem	pareu	parin

類義語

• (語義1) aturar
• (語義2) restar
• (語義3) acabar

派生語

• anar a parar
• parabrisa
• paracaigudes
• parafang
• parada
• parador
• paraigua
• parallamps
• paravent
• parar l'atenció
• parar l'orella
• parar la mà
• tocar i parar

関連語

• comparar
• comprar
• disparar
• emparar
• paratge
• preparar
• reparar
• separar

---

ガリシア語

語源

古ガリシア語及び古ポルトガル語 parar < ラテン語 parāre

発音

• IPA(?): [paˈɾaɾ]

動詞

parar (現在第一人称単数 paro, 完了過去第一人称単数 parei, 過去分詞 parado)

1. 止（と）まる。停止する。
2. 留（とど）まる。滞在する。

    pararの活用

不定詞			parar
現在分詞			parando
過去分詞			parado
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	paro	paras	para	paramos	parades	paran
	不完了過去	paraba	parabas	paraba	parabamos	parabades	paraban
	完了過去	parei	paraches	parou	paramos	parastes	pararon
	大過去	parara	pararas	parara	pararamos	pararades	pararan
	未来	pararei	pararás	parará	pararemos	pararedes	pararán
	過去未来	pararía	pararías	pararía	parariamos	parariades	pararían
接続法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	pare	pares	pare	paremos	paredes	paren
	過去	parase	parases	parase	parásemos	parásedes	parasen
	未来	parar	parares	parar	pararmos	parardes	pararen
命令法		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	-	—	para	pare	paremos	parade	paren
	禁止	—	pares	pare	paremos	paredes	paren
人称不定詞		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		parar	parares	parar	pararmos	parardes	pararen

関連語

• comparar
• comprar
• disparar
• parada
• paraxe
• paro
• preparar
• reparar
• separar
• xebrar

---

スウェーデン語

動詞

parar

1. paraの現在形。

アナグラム

• rapar

---

スペイン語

語源

ラテン語 parāre < 印欧祖語 *per-

発音

IPA(?): /paˈɾaɾ/, [pa̠ˈɾa̠ɾ]

動詞

parar

1. 止（と）まる。停止する。
2. 上（あ）げる。持（も）ち上（あ）げる。
3. (再帰動詞) 立（た）つ。
4. (代名詞的用法, チリ) pararlas参照。

    pararの活用

不定詞			parar
現在分詞			parando
過去分詞				男性		女性
		単数		parado		parada
		複数		parados		paradas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	paro	parastú parásvos	para	paramos	paráis	paran
	不完了過去	paraba	parabas	paraba	parábamos	parabais	paraban
	完了過去	paré	paraste	paró	paramos	parasteis	pararon
	未来	pararé	pararás	parará	pararemos	pararéis	pararán
	過去未来・可能法	pararía	pararías	pararía	pararíamos	pararíais	pararían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	pare	parestú parésvos1	pare	paremos	paréis	paren
	過去 (ra)	parara	pararas	parara	paráramos	pararais	pararan
	過去 (se)	parase	parases	parase	parásemos	paraseis	parasen
	未来	parare	parares	parare	paráremos	parareis	pararen
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		paratú parávos	pare	paremos	parad	paren
	禁止		no pares	no pare	no paremos	no paréis	no paren

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

派生語

• imparable
• ir a parar
• limpiaparabrisas 男性
• no parar
• parabrisas 男性
• paracaídas 男性
• parachoques 男性
• parada
• paradero
• paragolpes
• parar el carro
• parar los pies a alguien
• y para de contar
• paro 男性
• parado 男性
• parador
• paraguas 男性
• paraje
• pararlas
• pararse
• pararrayos 男性
• pararse
• parasol 男性

関連語

• amparar
• aparar
• comparar
• comprar
• disparar
• preparar
• reparar
• separar

諸言語への影響

• タガログ語: para
• ヒリガイノン語: para

---

ポルトガル語

語源

古ポルトガル語 parar < ラテン語 parāre < 印欧祖語 *per-

発音

• (イベリアポルトガル語) IPA(?): /pɐ.ˈɾaɾ/
• (ブラジル) IPA: /pa.ˈɾa(ʁ)/, [pɐ.ˈɾä(χ)]

動詞

parar

1. (自動詞) 止（と）まる。停止する。
2. (他動詞) 止（と）める。停止させる。
3. 止（や）める。
4. (自動詞) 立（た）ち止（ど）まる。立（た）ち寄（よ）る。
5. (自動詞) 最後には～になる。

  ポルトガル語-ar 動詞 parar の活用

Notes:

• これは-ar動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはamar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	parar
人称	parar	parares	parar	pararmos	parardes	pararem
現在分詞
	parando
過去分詞
男性	parado			parados
女性	parada			paradas
直説法
現在	paro	paras	para	paramos	parais	param
不完全過去（線過去）	parava	paravas	parava	parávamos	paráveis	paravam
完全過去（点過去）	parei	paraste	parou	paramos parámos	parastes	pararam
過去完了（大過去）	parara	pararas	parara	paráramos	paráreis	pararam
未来	pararei	pararás	parará	pararemos	parareis	pararão
過去未来・可能法	pararia	pararias	pararia	pararíamos	pararíeis	parariam
接続法
現在	pare	pares	pare	paremos	pareis	parem
過去	parasse	parasses	parasse	parássemos	parásseis	parassem
未来	parar	parares	parar	pararmos	parardes	pararem
命令法
-	pare	para	pare	paremos	parai	parem
禁止(não)	pare	pares	pare	paremos	pareis	parem

類義語

• (語義1) cessar
• (語義4) passar

派生語

• parada
• parado
• paragem

諸言語への影響

• アフリカーンス語: parra

関連語

• amparar
• aparar
• comparar
• comprar
• disparar
• preparar
• reparar
• separar