peindre

古フランス語

異表記・別形

• paindre, poindre

語源

ラテン語 pingere

動詞

peindre

1. 塗（ぬ）る、塗装する。

活用

この動詞は第3群動詞として活用する。この動詞は口蓋化した語幹で終わるので幾つかの活用語尾のe の前にi が付いている。この動詞は不規則変化を持つ。古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    peindre の活用 (付録:古フランス語の動詞を参照)

		単純時			複合時
不定詞		peindre			avoir peint
動名詞		en peignant			avoir の動名詞
現在分詞		peignant
過去分詞		peint
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	peing	peinz	peint	peignons	peigniez	peignent
	半過去	peignoie, peigneie	peignoies, peigneies	peignoit, peigneit	peigniiens, peigniens	peigniiez, peigniez	peignoient, peigneient
	単純過去	peins	peinsis	peinst	peinsimes	peinsistes	peinstrent
	単純未来	peindrai	peindras	peindra	peindrons	peindroiz, peindreiz, peindrez	peindront
	条件法現在	peindroie, peindreie	peindroies, peindreies	peindroit, peindreit	peindriiens, peindriens	peindriiez, peindriez	peindroient, peindreient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	peigne	peignes	peigne	peigniens, peignons	peigniez	peignent
	半過去	peinsisse	peinsisses	peinsist	peinsissons, peinsissiens	peinsissoiz, peinsissez, peinsissiez	peinsissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	peing	—	peignons	peigniez	—

派生語

• peintier

諸言語への影響

• → 中英語: peynten
  • 英語: paint
• 中期フランス語: paindre
  • フランス語: peindre
    • → エスペラント: pentri
• ノルマン語: peindre

---

ノルマン語

語源

古フランス語 peindre < ラテン語 pingere

動詞

peindre

1. (ジャージー) 塗（ぬ）る、塗装する。

関連語

• peintre

---

フランス語

語源

中期フランス語 paindre < 古フランス語 peindre, paindre < ラテン語 pingere

発音

• IPA^(?): /pɛ̃dʁ/

• 音声(仏)

  (ファイル)

動詞

peindre

1. (他動詞) 塗（ぬ）る、塗装する。

活用

この動詞はpeindreのように活用する。rendreやvendreと同じ活用語尾を用いるが、母音の前では-nd-が-gn-に変わり、過去分詞は母音の代わりに‘t’で終わる。

  peindre の活用

		単純時			複合時
不定詞		peindre			avoir peint
gérondif		en peignant			en ayant peint
現在分詞		peignant /pɛ.ɲɑ̃/
過去分詞		peint /pɛ̃/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	peins /pɛ̃/	peins /pɛ̃/	peint /pɛ̃/	peignons /pɛ.ɲɔ̃/	peignez /pɛ.ɲe/	peignent /pɛɲ/
	半過去	peignais /pɛ.ɲɛ/	peignais /pɛ.ɲɛ/	peignait /pɛ.ɲɛ/	peignions /pɛ.ɲjɔ̃/	peigniez /pɛ.ɲje/	peignaient /pɛ.ɲɛ/
	単純過去1	peignis /pɛ.ɲi/	peignis /pɛ.ɲi/	peignit /pɛ.ɲi/	peignîmes /pɛ.ɲim/	peignîtes /pɛ.ɲit/	peignirent /pɛ.ɲiʁ/
	単純未来	peindrai /pɛ̃.dʁe/	peindras /pɛ̃.dʁa/	peindra /pɛ̃.dʁa/	peindrons /pɛ̃.dʁɔ̃/	peindrez /pɛ̃.dʁe/	peindront /pɛ̃.dʁɔ̃/
	条件法現在	peindrais /pɛ̃.dʁɛ/	peindrais /pɛ̃.dʁɛ/	peindrait /pɛ̃.dʁɛ/	peindrions /pɛ̃.dʁi.jɔ̃/	peindriez /pɛ̃.dʁi.je/	peindraient /pɛ̃.dʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + peint /pɛ̃/
	大過去	avoirの半過去形 + peint /pɛ̃/
	前過去1	avoirの単純過去形 + peint /pɛ̃/
	前未来	avoirの単純未来形 + peint /pɛ̃/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + peint /pɛ̃/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	peigne /pɛɲ/	peignes /pɛɲ/	peigne /pɛɲ/	peignions /pɛ.ɲjɔ̃/	peigniez /pɛ.ɲje/	peignent /pɛɲ/
	半過去1	peignisse /pɛ.ɲis/	peignisses /pɛ.ɲis/	peignît /pɛ.ɲi/	peignissions /pɛ.ɲi.sjɔ̃/	peignissiez /pɛ.ɲi.sje/	peignissent /pɛ.ɲis/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + peint /pɛ̃/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + peint /pɛ̃/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	peins /pɛ̃/	—	peignons /pɛ.ɲɔ̃/	peignez /pɛ.ɲe/	—
1文語

派生語

• papier peint

複合語

• dépeindre

関連語

• peintre
• peinture
• pictural
• pigment
• pittoresque

諸言語への影響

• ハイチ語: penn