キクユ語 編集

直訳 編集

  • 「太陽は旅人を待たないものである」

ことわざ 編集

riũa rĩtietagĩrĩra mũgendi[1]

  1. 暮れるまでにきりの良い場所までたどり着こうとする旅人がいたとしても、太陽はそんな個人の事情などお構いなしに沈んでいくということ。

参照 編集

脚注 編集

  1. Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 121.

参考文献 編集

  • 「Riua ritietagiriria mugendi」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3